Isaïe 20

1Tartan est un titre militaire assyrien, ici rendu « commandant en chef ». Sargon est nommé explicitement.⋯

2Beyad Yesha‘yahu, litt. « par la main d’Isaïe », introduit la médiation prophétique. ‘Arom wayaḥef : « nu et pieds nus ».⋯

3’Ot umofet : « signe et présage ». Le geste prophétique est interprété par le texte lui-même.⋯

4Ḥasufei shet : « postérieur/fesses découverts » ; formulation d’humiliation des captifs, non euphémisée.⋯

5Ils seront terrifiés et honteux ⏎ à cause de Koush, leur espérance, ⏎ et de l’Égypte, leur fierté.⋯

6Ha’i hazzeh : « cette côte/ce littoral ». Le référent géopolitique est le territoire qui comptait sur l’Égypte et Koush comme recours contre l’Assyrie.⋯