Isaïe 15

1Oracle sur Moab. ⏎ En une nuit, Ar de Moab est dévastée, réduite au silence ; ⏎ en une nuit, Qir de Moab est dévastée, réduite au silence.⋯

2On monte au temple et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer ; ⏎ sur Nébo et sur Médeba, Moab hurle. ⏎ Sur toutes les têtes, la calvitie ; ⏎ toute barbe est coupée.⋯

3Dans ses rues, on revêt le sac ; ⏎ sur ses toits et sur ses places, tout le monde hurle, ⏎ descendant en pleurs.⋯

4Heshbon et Éléalé crient ; ⏎ jusqu’à Yahats leur voix se fait entendre. ⏎ C’est pourquoi les guerriers de Moab poussent des cris ; ⏎ son âme tremble pour lui.⋯

5Le locuteur lui-même se joint à la lamentation pour Moab. Églath-Shelishiyyah est conservé comme nom difficile plutôt que résolu artificiellement.⋯

6Les eaux de Nimrim sont devenues désolation : ⏎ l’herbe est desséchée, le gazon a disparu, ⏎ plus aucune verdure.⋯

7C’est pourquoi ils emportent ⏎ ce qu’ils ont épargné et leurs réserves ⏎ au-delà du torrent des Saules.⋯

8Car le cri a fait le tour de la frontière de Moab ; ⏎ jusqu’à Églaïm monte son hurlement, ⏎ jusqu’à Beer-Élim son hurlement.⋯

9Le nom Dimon est rapproché poétiquement de dam, « sang ». Le lion prolonge l’annonce de danger même après la fuite.⋯