Habacuc
IntroductionHabacuc 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Sur ma garde je me tiendrai, et je me placerai sur rempart ; et je guetterai pour voir ce qu’il parlera en moi, et ce que je répondrai sur ma réprimande.
Et YHWH me répondit et dit : « Écris vision et rends claire sur les tablettes, afin que coure celui qui lit en elle.
Car encore vision pour le rendez-vous, et elle halète vers la fin et ne mentira pas ; si elle tarde, attends-la, car venir elle viendra, elle ne tardera pas.
Voici, enflée, non droite est son âme en lui ; et le juste, par sa ’emunah, vivra.
Et aussi car le vin trahit, homme arrogant et il ne demeure pas ; qui élargit comme Shéol son âme, et lui comme mort et il ne se rassasiera pas, et il rassemble vers lui toutes les nations et amasse vers lui tous les peuples.
Est-ce que tous ceux-ci ne lèveront pas sur lui mashal, et mélitsah, énigmes pour lui ? Et il dira : « Malheur à celui qui multiplie non à lui — jusqu’à quand ? — et qui alourdit sur lui ‘avtit. »
Est-ce que soudain ne se lèveront pas ceux qui te mordent, et ne s’éveilleront pas ceux qui te font trembler ? Et tu seras pour pillages pour eux.
Car toi tu as pillé beaucoup de nations ; ils te pilleront, tout le reste des peuples, à cause des sangs de l’humain et violence de terre, cité et tous les habitants en elle.
Malheur à celui qui coupe gain mauvais pour sa maison, pour mettre dans la hauteur son nid, pour être délivré de la paume du mal.
Tu as conseillé honte pour ta maison, retrancher beaucoup de peuples, et péchant contre ton âme.
Car pierre depuis mur criera, et chevron depuis bois lui répondra.
Malheur à celui qui bâtit ville dans sangs et fonde cité dans injustice.
N’est-ce pas voici, de la part de YHWH des armées : des peuples peineront pour assez de feu et des nations pour assez de vide se fatigueront.
Car sera remplie la terre pour connaître la gloire de YHWH, comme les eaux couvrent sur mer.
Malheur à celui qui fait boire son prochain, joignant ta ḥemah, et aussi enivrant, afin de regarder leurs nudités.
Tu es rassasié de honte plus que gloire ; bois aussi toi et sois incirconcis. Tournera sur toi coupe de droite de YHWH, et honte honteuse sur ta gloire.
Car violence du Liban te couvrira, et ravage de bêtes les terrifiera, à cause des sangs de l’humain et violence de terre, cité et tous les habitants en elle.
Qu’a fait profiter sculpture, car l’a sculptée son façonneur, métal fondu et enseignant mensonge ? Car a eu confiance façonneur de sa forme sur elle, pour faire idoles muettes.
Malheur à celui qui dit au bois : « Éveille-toi ! » « Réveille-toi ! » à pierre silencieuse. Lui enseignera ? Voici lui saisi d’or et d’argent, et tout souffle, rien en son milieu.
Et YHWH dans Temple de sa sainteté : silence devant sa face, toute la terre.