Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 9
Analyse du texte source · restitution Philologique
Peqqudot ha‘ir : charges/commissions de la ville, ici agents du jugement.
Qeset hassofer : écritoire/nécessaire de scribe. Le vêtement de lin distingue le personnage.
Et la gloire du Dieu d’Israël monta de dessus le chérubin sur lequel elle était, vers le seuil de la Maison ; et il appela l’homme vêtu de lin, qui avait à ses reins l’écritoire du scribe.
Hitwita taw : « tracer un taw/une marque ». Taw est aussi le nom de la dernière lettre de l’alphabet hébreu ; le texte ne précise pas graphiquement la forme du signe.
La négation redoublée exclut ici l’indulgence dans la scène visionnaire.
Vieillard, jeune homme, vierge, petit enfant et femmes, tuez-les jusqu’à destruction ; mais n’approchez d’aucun homme sur lequel est le signe. Commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la Maison.
Ḥalalim : transpercés/morts violentes.
Nish’arti : je restai / fus laissé.
Muttah : perversion/détournement, probablement du droit. Damim, « sangs », exprime les violences meurtrières.
Mettre la voie sur la tête : faire porter les conséquences de la conduite.
Meshiv davar : rendre compte, rapporter l’exécution d’un ordre.