Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 7
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Et toi fils d’homme, ainsi a dit Seigneur YHWH au sol d’Israël : fin ; vient la fin sur quatre ailes de la terre.
Maintenant la fin sur toi, et j’enverrai ma colère en toi, et je jugerai toi comme tes voies, et je donnerai sur toi toutes tes abominations.
Et ne fera grâce mon œil sur toi et je ne compatirai pas, car tes voies sur toi je donnerai et tes abominations dans ton milieu seront, et vous connaîtrez que moi YHWH.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : mal un, mal voici venant.
Fin vient, vient la fin ; elle s’est éveillée vers toi, voici venant.
Vient la tsefirah vers toi, habitant de la terre ; vient le temps, proche le jour, tumulte et non écho montagnes.
Maintenant depuis proche je répandrai ma fureur sur toi et j’achèverai ma colère en toi, et je jugerai toi comme tes voies, et je donnerai sur toi toutes tes abominations.
Et ne fera grâce mon œil et je ne compatirai pas ; comme tes voies sur toi je donnerai, et tes abominations dans ton milieu seront ; et vous connaîtrez que moi YHWH frappant.
Voici le jour, voici venant ; est sortie la tsefirah, a bourgeonné le bâton, a fleuri l’arrogance.
La violence s’est levée pour bâton de méchanceté ; non depuis eux, et non depuis leur multitude, et non depuis leur tumulte, et non éclat en eux.
Vient le temps, arrive le jour ; l’acheteur qu’il ne se réjouisse pas et le vendeur qu’il ne s’afflige pas, car fureur vers toute sa multitude.
Car le vendeur vers la vente ne retournera pas, et encore parmi les vivants leur vie ; car vision vers toute sa multitude ne retournera pas, et homme dans son iniquité sa vie ne se fortifieront.
Ils ont sonné dans la trompette et préparé le tout, et il n’est pas allant vers la guerre, car ma fureur vers toute sa multitude.
L’épée dans dehors et la peste et la famine depuis maison ; celui qui dans champ dans épée mourra, et celui qui dans ville famine et peste mangeront lui.
Et échapperont leurs échappés, et ils seront vers les montagnes comme colombes des vallées, tous gémissant, homme dans son iniquité.
Toutes les mains faibliront et tous les genoux iront eaux.
Et ils ceindront sacs, et couvrira eux horreur, et vers toutes faces honte et dans toutes leurs têtes calvitie.
Leur argent dans rues ils jetteront, et leur or pour impureté sera ; leur argent et leur or ne pourront délivrer eux dans jour fureur de YHWH ; leur âme ils ne rassasieront pas et leurs entrailles ils ne rempliront pas, car obstacle de leur iniquité il fut.
Et beauté de sa parure pour orgueil il l’a placée, et images de leurs abominations, leurs choses détestables ils ont fait en lui ; sur cela j’ai donné lui pour eux pour impureté.
Et je donnerai lui dans main des étrangers pour butin et aux méchants de la terre pour dépouille, et ils profaneront lui.
Et je détournerai mes faces depuis eux, et ils profaneront mon caché, et entreront en elle violents et ils profaneront elle.
Fais la chaîne, car la terre fut remplie jugement de sangs et la ville fut remplie violence.
Et je ferai venir mauvais des nations, et ils posséderont leurs maisons, et je ferai cesser orgueil des puissants, et seront profanés leurs sanctuaires.
Angoisse vient, et ils chercheront paix et il n’y en a pas.
Désastre sur désastre viendra, et rumeur vers rumeur sera ; et ils chercheront vision depuis prophète, et Torah périra depuis prêtre, et conseil depuis anciens.
Le roi s’affligera et prince revêtira désolation, et mains peuple de la terre seront terrifiées ; depuis leur voie je ferai eux, et dans leurs jugements je jugerai eux, et ils connaîtront que moi YHWH.