Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 47
Analyse du texte source · restitution Philologique
Bayit, « Maison », désigne ici le Temple. La source jaillit sous le seuil, côté droit/sud de l’autel.
Mefakkim : ruisseler, sourdre, couler goutte à goutte.
Mei ’ofsayim : expression rare, généralement comprise « eaux aux chevilles ».
Motnayim : reins/hanche/taille.
Mei saḥu : « eaux de nage ». Le sujet passe d’une mesure contrôlable à une réalité qui dépasse le prophète.
Sefat ha-naḥal : litt. « lèvre du torrent », c.-à-d. rive.
‘Ets rav me’od : arbre/végétation ligneuse en très grande quantité.
Ha-yam est ici probablement la mer Morte, compte tenu de la Araba et d’En-Gedi au v.10. Wenirpe’u : « seront guéries/assainies ».
Naḥalayim peut être duel/pluriel de torrent, formulation difficile ; le sens général reste l’expansion du cours d’eau vivifiant.
La « Grande Mer » est la Méditerranée, utilisée comme comparaison d’abondance halieutique.
Bitsotav ugeva’av : marais, étangs/mares. Le sel conserve donc une fonction dans le paysage restauré.
Li-terufah : pour guérison/remède. L’image sera reprise dans Ap 22,2.
Ḥavalim au pluriel : « portions », traditionnellement compris comme deux parts pour Joseph.
Lever la main est geste de serment. Naflah : « tombera », langage traditionnel du lot/héritage.
Ha-yam ha-gadol : la Méditerranée. Les toponymes Hetlôn/Tsedad sont conservés sans harmonisation moderne.
Hatser-ha-Tikhôn signifie litt. « Hatser du Milieu ».
La frontière, depuis la mer, passera par Hatsar-Énôn, frontière de Damas, au nord vers le nord, et par la frontière de Hamath : tel sera le côté nord.
Ha-yam ha-qadmoni : « la mer orientale », ici la mer Morte.
Mei Merivot Qadesh : « eaux des querelles de Qadesh », traditionnellement Meriba-Qadesh.
Yam sert à la fois de « mer » et d’orientation « ouest ».
Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d’Israël.
Ke’ezraḥ : « comme un indigène/citoyen de naissance ». La formulation donne au ger un véritable droit d’héritage foncier.
Le verset clôt le chapitre sur cette inclusion territoriale explicite.