Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 35
Analyse du texte source · restitution Philologique
Formule prophétique standard.
Séïr désigne la région montagneuse associée à Édom.
Shemamah umeshammah forme une paire intensive : désolation et dévastation.
La formule « tu sauras que je suis YHWH » est programmatique dans le livre.
Higger désigne faire couler/livrer au fil de l’épée. ‘Et ‘awon qets est une expression difficile : temps de faute arrivée à son terme.
La syntaxe de ’im-lo dam sane’ta est difficile ; le sens contextuel est qu’Édom n’a pas repoussé le sang versé.
‘Over washav est un mérisme pour tout mouvement humain.
Ḥalal désigne celui qui est transpercé ou tué au combat.
Je te livrerai à des désolations perpétuelles ; tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que moi, je suis YHWH.
« Les deux nations » renvoient probablement à Juda et Israël. La brève phrase weYHWH sham hayah est décisive : « et YHWH était là ».
Le principe de rétribution est explicitement mimétique : « comme ta colère… ».
Ne’atsot : insultes, paroles de mépris ou blasphèmes.
Higdil ‘al : se grandir contre, parler avec arrogance.
Ainsi parle le Seigneur YHWH : lorsque toute la terre se réjouira, je te rendrai désolée.
Séïr et Édom sont explicitement identifiés dans la conclusion.