Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 27
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Et toi, fils d’homme, porte sur Tyr lamentation.
Et tu diras à Tyr, l’habitant sur entrées de mer, commerçante des peuples vers îles nombreuses : ainsi a dit Seigneur YHWH : Tyr, toi tu as dit : moi parfaite de beauté.
Dans cœur des mers tes frontières ; tes bâtisseurs ont parfait ta beauté.
Cyprès depuis Senir ils bâtirent pour toi toutes tes planches ; cèdre depuis Liban ils prirent pour faire mât sur toi.
Chênes depuis Bashan ils firent tes rames ; ton bordage ils firent ivoire, fille d’Ashurim, depuis îles de Kittim.
Lin fin en broderie depuis Égypte fut ta voile, pour être pour toi enseigne ; bleu et pourpre depuis îles d’Élisha fut ta couverture.
Habitants de Sidon et Arvad furent rameurs pour toi ; tes sages, Tyr, furent en toi, eux tes pilotes.
Anciens de Gebal et ses sages furent en toi, renforçant ta brèche ; tous navires de la mer et leurs marins furent en toi pour échanger ton échange.
Perse et Loud et Pout furent dans ton armée, hommes de ta guerre ; bouclier et casque ils suspendirent en toi, eux donnèrent ta splendeur.
Fils d’Arvad et ton armée sur tes murs autour, et Gammadites dans tes tours furent ; leurs boucliers suspendirent sur tes murs autour, eux parfaits ta beauté.
Tarsis ta commerçante depuis abondance de tout bien ; dans argent, fer, étain et plomb ils donnèrent tes échanges.
Yavân, Toubal et Méshek, eux tes marchands ; dans personne d’homme et objets de bronze ils donnèrent ton échange.
Depuis maison Togarma, chevaux et cavaliers/chevaux et mulets ils donnèrent tes échanges.
Fils de Dedân tes marchands ; îles nombreuses commerce de ta main ; cornes de dent et ébènes ils rendirent ton salaire.
Aram ta commerçante depuis abondance de tes œuvres ; dans nofeq, pourpre et broderie, et fin lin, et ramot et kadkod ils donnèrent dans tes échanges.
Juda et terre d’Israël, eux tes marchands ; dans blés de Minnith et pannag et miel et huile et baume ils donnèrent ton échange.
Damas ta commerçante dans abondance de tes œuvres, depuis abondance de tout bien, dans vin de Helbôn et laine de Tsahar.
Et Dan et Yavân depuis Ouzal dans tes échanges donnèrent ; fer travaillé, casse et roseau furent dans ton commerce.
Dedân ta marchande dans vêtements de liberté pour monture.
Arabie et tous princes de Qédar, eux commerçants de ta main ; dans agneaux et béliers et boucs, en eux tes commerçants.
Marchands de Saba et Raéma, eux tes marchands ; dans tête de tout aromate et dans toute pierre précieuse et or ils donnèrent tes échanges.
Harrân et Kanné et Éden, marchands de Saba ; Assour, Kilmad ta marchande.
Eux tes marchands dans choses parfaites, dans manteaux de bleu et broderie, et dans trésors de tissus multicolores, dans cordes liées et emballées dans ton commerce.
Navires de Tarsis tes porteuses de ton échange ; et tu fus remplie et tu fus lourde très dans cœur des mers.
Dans eaux nombreuses ils t’ont amenée, tes rameurs ; vent de l’est t’a brisée dans cœur des mers.
Ton bien et tes échanges, ton commerce, tes marins et tes pilotes, réparateurs de ta brèche et échangeurs de ton échange, et tous hommes de ta guerre qui en toi, et dans toute ton assemblée qui dans ton milieu, tomberont dans cœur des mers au jour de ta chute.
À voix du cri de tes pilotes trembleront les rivages.
Et descendront depuis leurs navires tous saisissants rame, marins, tous pilotes de la mer ; vers la terre ils se tiendront.
Et ils feront entendre sur toi leur voix, et ils crieront amèrement ; et ils feront monter poussière sur leurs têtes, dans cendre ils se rouleront.
Et ils rendront chauve vers toi calvitie, et ils ceindront sacs, et ils pleureront vers toi dans amertume d’âme, lamentation amère.
Et ils porteront vers toi dans leurs pleurs lamentation, et ils lamenteront sur toi : qui comme Tyr, comme silencieuse dans milieu de la mer ?
Dans sortir tes échanges depuis mers, tu rassasias peuples nombreux ; dans abondance de ton bien et tes échanges tu enrichis rois de terre.
Temps d’être brisée depuis mers dans profondeurs des eaux, ton échange et toute ton assemblée dans ton milieu tombèrent.
Tous habitants des îles furent désolés sur toi, et leurs rois frissonnèrent frisson, leurs faces furent troublées.
Marchands dans peuples sifflèrent sur toi ; terreurs tu fus, et tu n’es plus jusqu’à toujours.