Ézéchiel 2

1Il me dit : « Fils d’homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je te parlerai. » — ben-adam : litt. « fils d’humain / fils d’Adam », appellation constante d’Ézéchiel.⋯

2Comme il me parlait, l’esprit entra en moi, me fit tenir debout sur mes pieds, et j’entendis celui qui me parlait. — ruaḥ peut être souffle/esprit ; ici il rend possible la station du prophète.⋯

3Il me dit : « Fils d’homme, je t’envoie vers les fils d’Israël, vers des peuples rebelles qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères se sont rebellés contre moi jusqu’à ce jour même. — goyim, « nations », est appliqué ici de façon accusatrice à Israël ; « jusqu’à l’os de ce jour » = jusqu’à ce jour même.⋯

4Ces fils ont le visage dur et le cœur obstiné. Je t’envoie vers eux, et tu leur diras : “Ainsi parle le Seigneur DIEU.” — ḥizqê-lev : forts/durs de cœur, ici obstination.⋯

5Qu’ils écoutent ou qu’ils refusent — car ils sont une maison rebelle — ils sauront qu’un prophète a été au milieu d’eux.⋯

6Et toi, fils d’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs paroles, même si ronces et épines t’entourent et si tu habites parmi des scorpions. Ne crains pas leurs paroles et ne sois pas terrifié devant eux, car ils sont une maison rebelle. — sarabbim/sallonim sont des termes rares de végétation piquante ; l’image des scorpions intensifie l’hostilité.⋯

7Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils refusent, car ils sont rebelles.⋯

8Et toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis. Ne sois pas rebelle comme cette maison rebelle. Ouvre ta bouche et mange ce que je te donne. — Le prophète doit incorporer la parole avant de la proclamer.⋯

9Je regardai : voici qu’une main était tendue vers moi, et voici qu’elle tenait un rouleau écrit. — megillat-sefer : rouleau de livre/document.⋯

10Il le déploya devant moi : il était écrit au recto et au verso ; on y avait écrit lamentations, gémissements et malheur. — qinim, hegeh, hi : lamentations, gémissement, malheur ; l’écriture des deux côtés suggère un rouleau entièrement rempli.⋯