Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 17
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, énigme une énigme et proverbise un proverbe vers maison Israël.
Et tu diras : ainsi a dit Seigneur YHWH : l’aigle le grand, grand des ailes, long du plumage, plein de plume, qui à lui la bigarrure, vint vers Liban et prit cime du cèdre.
Tête de ses jeunes pousses il coupa, et il fit venir elle vers terre de Canaan ; dans ville de marchands il plaça elle.
Et il prit depuis semence de la terre, et il donna elle dans champ de semence ; il prit vers eaux nombreuses, saule il plaça lui.
Et elle poussa et fut pour vigne étendue, basse de hauteur, pour tourner ses branches vers lui et ses racines sous elle seront ; et elle fut pour vigne et elle fit branches et elle envoya rameaux.
Et fut aigle un grand, grand d’ailes et abondant de plume ; et voici la vigne celle-ci inclina ses racines sur lui, et ses branches elle envoya vers lui pour arroser elle depuis plates-bandes de sa plantation.
Vers champ bon, vers eaux nombreuses elle plantée, pour faire branche et pour porter fruit, pour être pour vigne magnifique.
Dis : ainsi a dit Seigneur YHWH : réussira-t-elle ? Ne ses racines il arrachera, et son fruit il fera flétrir, et elle séchera ; toutes feuilles de sa pousse sécheront ; et non dans bras grand et dans peuple nombreux pour soulever elle depuis ses racines.
Et voici plantée, réussira-t-elle ? N’est-ce pas comme toucher en elle vent de l’est, sécher elle séchera ; sur plates-bandes de sa pousse elle séchera.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Dis donc vers maison de rébellion : ne connaissez-vous pas quoi celles-ci ? Dis : voici vint roi de Babylone Jérusalem, et il prit son roi et ses princes, et il fit venir eux vers lui Babylone.
Et il prit depuis semence de royauté, et il coupa avec lui alliance, et il fit venir lui dans serment ; et puissants de la terre il prit.
Pour être royaume bas, pour ne pas s’élever, pour garder son alliance, pour faire tenir elle.
Et il se rebella en lui, pour envoyer ses messagers Égypte, pour donner à lui chevaux et peuple nombreux ; réussira-t-il ? échappera-t-il celui faisant celles-ci ? et il rompit alliance et il échappera ?
Vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si non dans lieu du roi qui fit régner lui, dont il méprisa son serment et dont il rompit son alliance, avec lui au milieu de Babylone il mourra.
Et non dans force grande et dans assemblée nombreuse fera lui Pharaon dans guerre, dans verser remblai et dans bâtir retranchement, pour retrancher vies nombreuses.
Et il méprisa serment pour rompre alliance, et voici il donna sa main, et toutes celles-ci il fit ; il ne s’échappera pas.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : vivant moi, si non mon serment qu’il méprisa et mon alliance qu’il rompit, et je donnerai lui sur sa tête.
Et j’étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège ; et je ferai venir lui Babylone, et je serai jugé avec lui là, son infidélité qu’il fut infidèle en moi.
Et tous ses fuyards dans toutes ses ailes par épée tomberont, et les restants vers tout vent seront dispersés ; et vous connaîtrez que moi YHWH j’ai parlé.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : et je prendrai moi depuis cime du cèdre le haut et je donnerai ; depuis tête de ses jeunes pousses tendre je couperai, et je planterai moi sur montagne haute et élevée.
Dans montagne hauteur d’Israël je planterai lui, et il portera branche et il fera fruit, et il sera pour cèdre majestueux ; et habiteront sous lui tout oiseau toute aile ; dans ombre de ses branches elles habiteront.
Et connaîtront tous arbres du champ que moi YHWH j’ai abaissé arbre haut, j’ai élevé arbre bas, j’ai desséché arbre humide, et j’ai fait fleurir arbre sec ; moi YHWH j’ai parlé et j’ai fait.