Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 18
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Quoi pour vous, vous proverbant ce proverbe sur sol Israël, disant : pères mangeront raisin vert, et dents des fils seront émoussées.
Vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si sera encore pour vous proverber ce proverbe en Israël.
Voici toutes les âmes à moi elles ; comme âme du père et comme âme du fils, à moi elles ; l’âme qui pèche, elle mourra.
Et homme quand il sera juste, et il fait jugement et justice.
Vers montagnes il n’a pas mangé, et ses yeux il n’a pas levés vers idoles maison Israël, et femme de son prochain il n’a pas rendue impure, et vers femme impure de menstruation il ne s’approche pas.
Et homme il n’opprime pas ; son gage pour dette il rend ; vol il ne vole ; son pain à l’affamé il donne ; et nu il couvre vêtement.
Dans intérêt il ne donne pas, et accroissement il ne prend pas ; depuis injustice il fait retourner sa main ; jugement de vérité il fait entre homme vers homme.
Dans mes prescriptions il marche, et mes jugements il garde pour faire vérité ; juste lui, vivre il vivra — oracle Seigneur YHWH.
Et il engendre fils violent, versant sang, et il fait frère depuis un depuis ceux-ci.
Et lui toutes celles-ci il ne fit pas ; car aussi vers montagnes il mangea, et femme de son prochain il rendit impure.
Pauvre et nécessiteux il exploita, vols il vola, gage il ne rendit pas, et vers idoles il leva ses yeux ; abomination il fit.
Dans intérêt il donna et accroissement il prit, et il vivra ? il ne vivra pas ; toutes ces abominations il fit ; mourir il sera mis à mort, ses sangs en lui seront.
Et voici il engendra fils, et il vit tous péchés de son père qu’il fit, et il vit et il ne fit comme eux.
Sur montagnes il ne mangea, et ses yeux il ne leva pas vers idoles maison Israël, femme de son prochain il ne rendit pas impure.
Et homme il n’exploita pas, gage il ne prit pas, et vol il ne vola ; son pain à l’affamé il donna, et nu il couvrit vêtement.
Depuis pauvre il fit retourner sa main, intérêt et accroissement il ne prit, mes jugements il fit, dans mes prescriptions il marcha ; lui ne mourra pas dans iniquité de son père, vivre il vivra.
Son père car il opprima oppression, vola vol de frère, et ce qui non bon il fit au milieu de son peuple, et voici il mourut dans son iniquité.
Et vous dites : pourquoi ne porta pas le fils dans iniquité du père ? Et le fils jugement et justice il fit, toutes mes prescriptions il garda et il fit elles ; vivre il vivra.
L’âme qui pèche, elle mourra ; fils ne portera pas dans iniquité du père, et père ne portera pas dans iniquité du fils ; justice du juste sur lui sera, et méchanceté du méchant sur lui sera.
Et le méchant quand il revient depuis tous ses péchés qu’il fit, et il garde toutes mes prescriptions, et il fait jugement et justice, vivre il vivra, il ne mourra pas.
Toutes ses transgressions qu’il fit ne seront pas rappelées à lui ; dans sa justice qu’il fit il vivra.
Est-ce plaisir je prends plaisir dans mort du méchant — oracle Seigneur YHWH — n’est-ce pas dans son revenir depuis ses chemins et il vivra ?
Et dans revenir juste depuis sa justice et il fait injustice, comme toutes abominations que fit le méchant il fera, et il vivra ? toutes ses justices qu’il fit ne seront pas rappelées ; dans son infidélité qu’il fut infidèle et dans son péché qu’il pécha, en eux il mourra.
Et vous dites : ne se règle pas chemin du Seigneur ; écoutez donc maison Israël : mon chemin ne se règle pas ? ne sont-ce pas vos chemins qui ne se règlent pas ?
Dans revenir juste depuis sa justice et il fait injustice, et il meurt sur eux ; dans son injustice qu’il fit il mourra.
Et dans revenir méchant depuis sa méchanceté qu’il fit, et il fait jugement et justice, lui sa vie il fera vivre.
Et il vit, et il revint depuis toutes ses transgressions qu’il fit ; vivre il vivra, il ne mourra pas.
Et disent maison Israël : ne se règle pas chemin du Seigneur ; mes chemins ne se règlent pas maison Israël ? ne sont-ce pas vos chemins qui ne se règlent pas ?
Pour cela homme comme ses chemins je jugerai vous maison Israël — oracle Seigneur YHWH ; revenez et faites revenir depuis toutes vos transgressions, et ne sera pour vous pour obstacle iniquité.
Jetez depuis sur vous toutes vos transgressions que vous avez transgressé en eux, et faites pour vous cœur nouveau et esprit nouveau ; et pourquoi mourrez-vous maison Israël ?
Car je ne prends pas plaisir dans mort du mourant — oracle Seigneur YHWH ; et faites revenir et vivez.