Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 16
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, fais connaître Jérusalem ses abominations.
Et tu diras : ainsi a dit Seigneur YHWH à Jérusalem : tes origines et tes naissances depuis terre du Cananéen ; ton père l’Amorite et ta mère Hittite.
Et tes naissances : dans jour de ton être enfantée, ne fut coupé ton cordon, et dans eaux tu ne fus pas lavée pour nettoyage ; et saler tu ne fus pas salée, et emmailloter tu ne fus pas emmaillotée.
Ne compatit sur toi œil pour faire pour toi une depuis celles-ci, pour avoir compassion sur toi ; et tu fus jetée vers face du champ, dans dégoût de ta vie, dans jour de ton être enfantée.
Et je passai sur toi, et je vis toi te débattant dans tes sangs, et je dis à toi dans tes sangs : vis ; et je dis à toi dans tes sangs : vis.
Myriade comme pousse du champ je donnai toi ; et tu grandis et tu devins grande et tu vins dans ornement des ornements ; seins furent établis et tes cheveux poussèrent, et toi nue et nudité.
Et je passai sur toi, et je vis toi, et voici ton temps, temps des amours ; et j’étendis mon aile sur toi, et je couvris ta nudité ; et je jurai à toi, et j’entrai dans alliance avec toi — oracle Seigneur YHWH — et tu fus à moi.
Et je lavai toi dans eaux, et je rinçai tes sangs depuis sur toi, et j’oignis toi dans huile.
Et je vêtis toi broderie, et je chaussai toi taḥash, et je bandai toi dans fin lin, et je couvris toi soie.
Et je parai toi ornement, et je donnai bracelets sur tes mains, et collier sur ton cou.
Et je donnai anneau sur ton nez, et boucles sur tes oreilles, et couronne de splendeur sur ta tête.
Et tu te parais or et argent, et ton vêtement fin lin et soie et broderie ; fleur de farine et miel et huile tu mangeas ; et tu devins belle très très, et tu prospéras vers royauté.
Et sortit pour toi nom dans nations dans ta beauté, car parfaite elle dans ma splendeur que je plaçai sur toi — oracle Seigneur YHWH.
Et tu te confias dans ta beauté, et tu te prostituas sur ton nom, et tu versas tes prostitutions sur tout passant ; à lui ce fut.
Et tu pris depuis tes vêtements, et tu fis pour toi hauts-lieux bigarrés, et tu te prostituas sur eux ; non venant et non sera.
Et tu pris objets de ta splendeur depuis mon or et depuis mon argent que j’avais donné à toi, et tu fis pour toi images de mâle, et tu te prostituas en eux.
Et tu pris vêtements de ta broderie et tu couvris elles, et mon huile et mon encens tu donnas devant elles.
Et mon pain que je donnai à toi, fleur de farine et huile et miel que je fis manger toi, et tu donnas lui devant elles pour odeur d’apaisement ; et ce fut — oracle Seigneur YHWH.
Et tu pris tes fils et tes filles que tu avais enfantés pour moi, et tu sacrifias eux à elles pour manger ; est-ce peu depuis tes prostitutions ?
Et tu égorgeas mes fils, et tu donnas eux dans faire passer eux pour elles.
Et toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne te souvins pas jours de ta jeunesse, dans ton être nue et nudité, te débattant dans ton sang tu étais.
Et il fut après toute ta mauvaise — malheur, malheur à toi — oracle Seigneur YHWH.
Et tu bâtis pour toi tertre, et tu fis pour toi hauteur dans toute place.
Vers toute tête de chemin tu bâtis ta hauteur, et tu rendis abominable ta beauté, et tu écartas tes jambes pour tout passant, et tu multipliais tes prostitutions.
Et tu te prostituas vers fils d’Égypte, tes voisins, grands de chair, et tu multipliais ta prostitution pour provoquer moi.
Et voici j’étendis ma main sur toi, et je diminuai ton droit, et je donnai toi dans âme de celles te haïssant, filles des Philistins, celles honteuses depuis ton chemin d’infamie.
Et tu te prostituas vers fils d’Assur depuis non ton être rassasiée, et tu te prostituas eux, et aussi tu ne fus pas rassasiée.
Et tu multipliais ta prostitution vers terre Canaan, Chaldéens, et aussi dans ceci tu ne fus pas rassasiée.
Quoi languissante ton cœur — oracle Seigneur YHWH — dans ton faire toutes celles-ci, œuvre femme prostituée dominatrice.
Dans bâtir ton tertre dans tête de tout chemin et ta hauteur tu fis dans toute place, et non tu fus comme prostituée pour mépriser salaire.
La femme adultère, sous son mari elle prend étrangers.
À toutes prostituées ils donneront don, et toi tu donnas tes dons à tous tes amants, et tu soudoyas eux pour venir vers toi depuis autour dans tes prostitutions.
Et fut en toi inverse depuis femmes dans tes prostitutions, et après toi non fut prostitué, et dans ton donner salaire et salaire non fut donné à toi, et tu fus pour inverse.
Pour cela prostituée, écoute parole YHWH.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que fut versé ton bronze/désir, et fut découverte ta nudité dans tes prostitutions sur tes amants et sur toutes idoles de tes abominations, et comme sangs de tes fils que tu donnas à elles.
Pour cela voici moi rassemblant tous tes amants que tu fus agréable sur eux, et tout que tu aimas sur tout que tu haïs ; et je rassemblerai eux sur toi depuis autour, et je découvrirai ta nudité vers eux, et ils verront toute ta nudité.
Et je jugerai toi jugements d’adultères et verseuses de sang, et je donnerai toi sang de fureur et jalousie.
Et je donnerai toi dans leur main, et ils démoliront ton tertre, et ils abattront tes hauteurs, et ils dépouilleront toi de tes vêtements, et ils prendront objets de ta splendeur, et ils laisseront toi nue et nudité.
Et ils feront monter sur toi assemblée, et ils lapideront toi dans pierre, et ils trancheront toi dans leurs épées.
Et ils brûleront tes maisons dans feu, et ils feront en toi jugements aux yeux de femmes nombreuses, et je ferai cesser toi depuis prostituée, et aussi salaire tu ne donneras plus.
Et je ferai reposer ma fureur en toi, et se retirera ma jalousie depuis toi, et je serai calme, et je ne m’irriterai plus.
Parce que tu ne te souvins pas jours de ta jeunesse, et tu fis trembler moi dans toutes celles-ci, et aussi moi voici ton chemin sur tête j’ai donné — oracle Seigneur YHWH — et non tu as fait l’infamie sur toutes tes abominations ?
Voici tout proverbant sur toi proverbira, disant : comme sa mère, sa fille.
Fille de ta mère toi, rejetant son mari et ses fils ; et sœur de tes sœurs toi, qui rejetèrent leurs maris et leurs fils ; votre mère Hittite et votre père Amorite.
Et ta sœur la grande, Samarie elle et ses filles, celle habitant sur ta gauche ; et ta sœur la petite depuis toi, celle habitant depuis ta droite, Sodome et ses filles.
Et non dans leurs chemins tu marchas, et dans leurs abominations tu fis ; comme petit peu, et tu te corrompis depuis elles dans tous tes chemins.
Vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si fit Sodome ta sœur, elle et ses filles, comme tu fis toi et tes filles.
Voici ceci fut iniquité Sodome ta sœur : orgueil, satiété de pain et tranquillité de repos fut à elle et à ses filles, et main de pauvre et nécessiteux elle ne fortifia pas.
Et elles s’élevèrent, et elles firent abomination devant moi, et j’enlevai elles comme j’ai vu.
Et Samarie comme moitié de tes péchés ne pécha, et tu multipliais tes abominations depuis elles, et tu justifias tes sœurs dans toutes tes abominations que tu fis.
Aussi toi porte ta honte que tu jugeas pour tes sœurs ; dans tes péchés que tu rendis plus abominables depuis elles, elles furent justes depuis toi ; et aussi toi sois honteuse et porte ta honte dans ton justifier tes sœurs.
Et je ferai revenir leur captivité, captivité Sodome et ses filles, et captivité Samarie et ses filles, et captivité de tes captivités dans leur milieu.
Afin que tu portes ta honte et tu sois honteuse depuis tout que tu fis, dans ton consoler elles.
Et tes sœurs Sodome et ses filles retourneront vers leur ancien état, et Samarie et ses filles retourneront vers leur ancien état, et toi et tes filles vous retournerez vers votre ancien état.
Et non fut Sodome ta sœur pour nouvelle dans ta bouche dans jour de tes orgueils.
Avant que soit découverte ta mauvaise, comme temps outrage filles Aram et tous ses alentours, filles des Philistins méprisant toi depuis autour.
Ton infamie et tes abominations, toi tu portes elles — oracle YHWH.
Car ainsi a dit Seigneur YHWH : et je ferai toi comme tu fis, que tu méprisas serment pour rompre alliance.
Et je me souviendrai moi de mon alliance avec toi dans jours de ta jeunesse, et j’établirai pour toi alliance éternelle.
Et tu te souviendras tes chemins et tu seras honteuse dans ton prendre tes sœurs, les grandes depuis toi vers les petites depuis toi, et je donnerai elles à toi pour filles, et non depuis ton alliance.
Et j’établirai moi mon alliance avec toi, et tu connaîtras que moi YHWH.
Afin que tu te souviennes et tu sois honteuse, et il ne sera plus pour toi ouverture de bouche depuis face de ta honte, dans mon expier pour toi pour tout que tu fis — oracle Seigneur YHWH.