Exode
IntroductionExode 6
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
YHWH dit à Moïse : « Maintenant, tu verras ce que je vais faire à Pharaon : par une main forte, il les renverra ; par une main forte, il les chassera de son pays. »
Dieu parla à Moïse et lui dit : « Moi, je suis YHWH.
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme El Shaddaï ; mais par mon nom, YHWH, je ne me suis pas fait connaître à eux.
J’ai aussi établi ma berit — mon alliance — avec eux pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs séjours, où ils ont résidé en étrangers.
Moi aussi, j’ai entendu le gémissement des fils d’Israël, que les Égyptiens asservissent, et je me suis souvenu de ma berit — mon alliance.
C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : “Moi, je suis YHWH. Je vous ferai sortir de dessous les fardeaux de l’Égypte, je vous délivrerai de leur service et je vous rachèterai par un bras étendu et par de grands jugements.
Je vous prendrai pour moi comme peuple et je serai pour vous Dieu ; vous saurez que moi, YHWH, je suis votre Dieu, celui qui vous fait sortir de dessous les fardeaux de l’Égypte.
Je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j’ai levé ma main pour le donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession. Moi, je suis YHWH.” »
Moïse parla ainsi aux fils d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause de leur souffle court et du dur service.
YHWH parla à Moïse, disant :
« Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, afin qu’il renvoie les fils d’Israël hors de son pays. »
Moïse parla devant YHWH : « Voici, les fils d’Israël ne m’ont pas écouté ; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui suis incirconcis des lèvres ? »
YHWH parla à Moïse et à Aaron ; il leur donna ses ordres concernant les fils d’Israël et Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte.
Voici les chefs de leurs maisons paternelles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsron et Karmi ; telles sont les familles de Ruben.
Fils de Siméon : Yemouël, Yamin, Ohad, Yakin, Tsohar et Shaoul, fils de la Cananéenne ; telles sont les familles de Siméon.
Voici les noms des fils de Lévi selon leurs générations : Guershon, Qehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Fils de Guershon : Libni et Shiméi, selon leurs familles.
Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. Les années de la vie de Qehath furent de cent trente-trois ans.
Fils de Merari : Mahli et Moushi. Telles sont les familles de Lévi selon leurs générations.
Amram prit pour femme Yokébed, sa tante paternelle ; elle lui enfanta Aaron et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans.
Fils de Yitsehar : Qorah, Népheg et Zikri.
Fils d’Ouzziel : Mishaël, Eltsaphan et Sitri.
Aaron prit pour femme Élishéba, fille d’Amminadab, sœur de Nahshon ; elle lui enfanta Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.
Fils de Qorah : Assir, Elqana et Abiasaph ; telles sont les familles des Qorahites.
Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme l’une des filles de Poutiel ; elle lui enfanta Phinéas. Tels sont les chefs des maisons paternelles des Lévites, selon leurs familles.
C’est cet Aaron et ce Moïse auxquels YHWH dit : « Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte selon leurs armées. »
Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël : Moïse et Aaron.
Il arriva, le jour où YHWH parla à Moïse dans le pays d’Égypte,
YHWH parla à Moïse en disant : « Moi, je suis YHWH. Parle à Pharaon, roi d’Égypte, de tout ce que moi, je te dis. »
Moïse dit devant YHWH : « Voici, moi, je suis incirconcis des lèvres ; comment Pharaon m’écouterait-il ? »