Exode
IntroductionExode 5
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Après cela, Moïse et Aaron vinrent dire à Pharaon : « Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël : Laisse partir mon peuple, qu’il célèbre pour moi une fête dans le désert. »
Pharaon dit : « Qui est YHWH, pour que j’écoute sa voix et laisse partir Israël ? Je ne connais pas YHWH, et Israël, je ne le laisserai pas partir. »
Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux nous a rencontrés. Laisse-nous aller, je te prie, à trois jours de marche dans le désert et sacrifier à YHWH notre Dieu, de peur qu’il ne nous frappe par la peste ou par l’épée. »
Le roi d’Égypte leur dit : « Pourquoi, Moïse et Aaron, relâchez-vous le peuple de ses ouvrages ? Allez à vos fardeaux ! »
Pharaon dit : « Voici que le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs fardeaux ! »
Ce même jour, Pharaon donna cet ordre aux oppresseurs du peuple et à ses contremaîtres :
« Vous ne continuerez plus à donner de la paille au peuple pour fabriquer les briques comme hier et avant-hier ; qu’ils aillent eux-mêmes ramasser leur paille.
Vous leur imposerez la même quantité de briques qu’ils faisaient auparavant ; vous n’en retrancherez rien. Car ils sont relâchés ; voilà pourquoi ils crient : “Allons sacrifier à notre Dieu !”
Que le service pèse sur les hommes ; qu’ils s’y appliquent et ne se tournent pas vers des paroles de mensonge. »
Les oppresseurs du peuple et ses contremaîtres sortirent et dirent au peuple : « Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille.
Vous, allez, prenez-vous de la paille où vous en trouverez, car rien ne sera retranché de votre travail. »
Le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume en guise de paille.
Les oppresseurs les pressaient en disant : « Achevez vos ouvrages, l’affaire d’un jour en son jour, comme lorsqu’il y avait de la paille. »
Les contremaîtres des fils d’Israël, que les oppresseurs de Pharaon avaient établis sur eux, furent frappés : « Pourquoi n’avez-vous pas achevé votre quantité prescrite de briques, hier comme aujourd’hui, ainsi qu’auparavant ? »
Les contremaîtres des fils d’Israël vinrent crier vers Pharaon : « Pourquoi agis-tu ainsi envers tes serviteurs ?
On ne donne pas de paille à tes serviteurs, et l’on nous dit : “Faites des briques !” Voici, tes serviteurs sont frappés, et ton peuple est coupable. »
Il dit : « Vous êtes relâchés, relâchés ! C’est pourquoi vous dites : “Allons sacrifier à YHWH.”
Et maintenant, allez, servez ! On ne vous donnera pas de paille, mais vous livrerez la quantité de briques. »
Les contremaîtres des fils d’Israël virent qu’ils étaient dans le malheur lorsqu’on leur dit : « Vous ne retrancherez rien de vos briques, la quantité d’un jour en son jour. »
À leur sortie de devant Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient postés à leur rencontre.
Ils leur dirent : « Que YHWH porte son regard sur vous et qu’il juge ! Vous avez rendu notre odeur infecte aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, mettant une épée dans leur main pour nous tuer. »
Moïse retourna vers YHWH et dit : « Adonaï, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple ? Pourquoi m’as-tu envoyé ?
Depuis que je suis venu vers Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et délivrer, tu n’as pas délivré ton peuple. »