Exode
IntroductionExode 36
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Betsaléel et Oholiab et tout homme ḥakham-lev en qui YHWH avait donné ḥokhmah et tevunah pour savoir faire toute melakhet ‘avodat ha-qodesh firent selon tout ce que YHWH avait ordonné.
Et Moïse appela Betsaléel et Oholiab et tout homme ḥakham-lev dans le cœur duquel YHWH avait donné ḥokhmah, tout celui que son cœur avait porté pour approcher vers la melakhah pour la faire.
Et ils prirent de devant Moïse toute la terumah que les fils d’Israël avaient fait venir pour la melakhet ‘avodat ha-qodesh ; et eux faisaient encore venir vers lui nedavah, au matin au matin.
Et vinrent tous les sages faisant toute la melakhah du qodesh, un homme depuis sa melakhah qu’eux faisaient,
Et ils dirent vers Moïse : « Le peuple multiplie à faire venir, plus que le service pour la melakhah que YHWH a ordonné de faire. »
Et Moïse ordonna, et ils firent passer une voix dans le camp : « Homme et femme, ne faites plus de melakhah pour la terumat ha-qodesh. » Et le peuple fut retenu de faire venir.
Et la melakhah était dayyam pour toute la melakhah, pour la faire, et surplus.
Et tous les ḥakhmei-lev parmi les faisant la melakhah firent le mishkan, dix yeri‘ot, shesh mashzar, tekhelet, argaman et tola‘at shani ; kerouvim, ouvrage de ḥoshev, il les fit.
Vingt-huit coudées la longueur de la tenture une, et quatre coudées sa largeur ; mesure une pour toutes les tentures.
Et il joignit cinq tentures, une vers sa sœur, et cinq tentures il joignit, une vers sa sœur.
Et il fit des lulla’ot de tekhelet sur le bord de la tenture une, à l’extrémité dans l’assemblage ; ainsi il fit au bord de la tenture extrême dans l’assemblage second.
Cinquante lulla’ot il fit dans la tenture une, et cinquante lulla’ot il fit à l’extrémité de la tenture dans l’assemblage second ; les lulla’ot correspondaient une vers sa sœur.
Et il fit cinquante qerasim d’or, et il joignit les yeri‘ot l’une vers l’une par les qerasim ; et le mishkan fut un.
Et il fit des yeri‘ot de chèvres pour l’ohel sur le mishkan ; onze tentures il les fit.
Trente coudées la longueur de la tenture une, et quatre coudées sa largeur ; mesure une pour les onze tentures.
Et il joignit cinq tentures à part et six tentures à part.
Et il fit cinquante lulla’ot sur le bord de la tenture extérieure dans l’assemblage, et cinquante lulla’ot il fit sur le bord de la tenture de l’assemblage second.
Et il fit cinquante qerasim de bronze, pour joindre l’ohel, pour être un.
Et il fit mikhseh pour l’ohel : peaux de béliers rougies, et mikhseh de peaux de taḥashim par-dessus.
Et il fit les qerashim pour le mishkan : bois de shittim, dressés.
Dix coudées la longueur de la qeresh, et une coudée et demie sa largeur.
Deux yadot pour la qeresh une, jointes une vers une ; ainsi il fit pour toutes les qerashim du mishkan.
Et il fit les qerashim pour le mishkan, vingt qeresh vers le côté du Néguev, au midi,
Et quarante adanim d’argent il fit sous les vingt qerashim : deux adanim sous la qeresh une pour ses deux yadot, et deux sous la qeresh une pour ses deux yadot.
Et pour le côté du mishkan second, vers le nord, il fit vingt qerashim,
et leurs quarante adanim d’argent : deux adanim sous la qeresh une et deux adanim sous la qeresh une.
Et pour les arrières du mishkan, vers la mer, il fit six qerashim,
Et deux qerashim il fit pour les angles du mishkan, dans les deux arrières.
Et elles furent to’amim depuis le bas, et ensemble tamim vers sa tête, vers l’anneau un ; ainsi il fit pour les deux, pour les deux angles.
Et furent huit qerashim, et leurs adanim d’argent, seize adanim : deux adanim, deux adanim, sous la qeresh une.
Et il fit des beriḥim de bois de shittim : cinq pour les qerashim d’un côté du mishkan,
et cinq beriḥim pour les qerashim du côté second du mishkan, et cinq beriḥim pour les qerashim du mishkan, pour les arrières, vers la mer.
Et il fit la beriaḥ du milieu pour traverser au milieu des qerashim, depuis l’extrémité vers l’extrémité.
Et les qerashim il couvrit d’or, et leurs anneaux il fit d’or, maisons pour les beriḥim ; et il couvrit les beriḥim d’or.
Et il fit la parokhet : tekhelet, argaman, tola‘at shani et shesh mashzar ; ouvrage de ḥoshev il la fit, kerouvim.
Et il fit pour elle quatre ‘ammudim de shittim, et il les couvrit d’or ; leurs crochets, or ; et il fondit pour eux quatre adanim d’argent.
Et il fit masakh pour l’ouverture de l’ohel : tekhelet, argaman, tola‘at shani et shesh mashzar, ouvrage de roqem.
Et ses cinq ‘ammudim et leurs crochets ; et il couvrit leurs têtes et leurs tringles d’or, et leurs cinq adanim de bronze.