Exode
IntroductionExode 35
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Moïse rassembla toute la ‘edah des fils d’Israël, et il dit vers eux : « Ceux-ci sont les devarim que YHWH a ordonnés pour les faire.
Six jours sera faite melakhah, et au septième jour sera pour vous qodesh, shabbat shabbaton pour YHWH ; tout faisant en lui melakhah sera mis à mort.
Vous n’allumerez pas de feu dans toutes vos habitations au jour du shabbat. »
Et Moïse dit vers toute la ‘edah des fils d’Israël : « Ceci est la parole que YHWH a ordonnée, disant :
Prenez de chez vous terumah pour YHWH ; tout nediv libbo l’apportera, la terumah de YHWH : or et argent et bronze ;
tekhelet et argaman et tola‘at shani et shesh et chèvres ;
peaux de béliers rougies et peaux de taḥashim et bois de shittim ;
huile pour le luminaire, aromates pour l’huile de la mishḥah et pour la qetoret des sammim ;
pierres de shoham et pierres de remplissage pour l’éphod et pour le ḥoshen.
Et tout ḥakham-lev parmi vous viendra et ils feront tout ce que YHWH a ordonné.
Le mishkan, son ohel et son mikhseh ; ses qerasim, ses qerashim, ses beriḥim, ses ‘ammudim et ses ’adanim ;
l’aron et ses barres, la kapporet et la parokhet du masakh ;
la table et ses barres et tous ses objets, et le leḥem ha-panim ;
la menorat ha-ma’or et ses objets, et ses lampes, et l’huile du luminaire ;
le mizbeaḥ de la qetoret et ses barres, l’huile de la mishḥah, la qetoret des sammim et le masakh de l’entrée pour l’entrée du mishkan ;
le mizbeaḥ de la ‘olah et son mikhbar de bronze, ses barres et tous ses objets, le kiyyor et son ken ;
les qela‘im de la ḥatser, ses ‘ammudim et ses ’adanim, et le masakh de la porte de la ḥatser ;
les piquets du mishkan et les piquets de la ḥatser et leurs cordages ;
Les bigdei ha-serad pour servir dans le qodesh, les bigdei ha-qodesh pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce. »
Et toute la ‘edah des fils d’Israël sortit de devant Moïse.
Et ils vinrent, tout homme que son cœur avait porté, et tout homme dont son ruaḥ l’avait rendu volontaire ; ils firent venir la terumah de YHWH pour la melakhah de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vêtements du qodesh.
Et ils vinrent, les hommes sur les femmes, tout nediv-lev ; ils firent venir bijoux, anneaux, bagues et tout objet d’or, et tout homme qui balança une tenufat zahav pour YHWH.
Et tout homme chez qui se trouvait tekhelet, argaman, tola‘at shani, shesh et chèvres, peaux de béliers rougies et peaux de taḥashim, les apporta.
Tout levant terumat argent et bronze fit venir la terumah de YHWH ; et tout chez qui se trouvait bois de shittim pour toute melakhah du service l’apporta.
Et toute femme ḥakhmat-lev fila dans ses mains ; et elles firent venir le filé : tekhelet, argaman, tola‘at shani et shesh.
Et toutes les femmes dont leur cœur les porta en ḥokhmah filèrent les chèvres.
Et les nesi’im firent venir les pierres de shoham et les pierres de remplissage pour l’éphod et pour le ḥoshen,
et l’aromate et l’huile pour le luminaire, et pour l’huile de la mishḥah et pour la qetoret des sammim.
Tout homme et femme dont leur cœur les rendit volontaires pour faire venir pour toute la melakhah que YHWH avait ordonnée par la main de Moïse : les fils d’Israël firent venir nedavah pour YHWH.
Et Moïse dit vers les fils d’Israël : « Voyez, YHWH a appelé par nom Betsaléel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda.
Et il le remplit de ruaḥ Elohim, en ḥokhmah, en tevunah, en da‘at et en toute melakhah,
et pour penser des maḥashavot, pour faire dans l’or et dans l’argent et dans le bronze,
et dans taille de pierre pour remplir, et dans taille de bois, pour faire dans toute melakhah de maḥashevet.
Et pour enseigner il a donné dans son cœur, lui et Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan.
Il les a remplis de ḥokhmat-lev pour faire toute melakhah de ḥarash, de ḥoshev, de roqem dans le tekhelet, l’argaman, le tola‘at shani et le shesh, et de ’oreg ; faisant toute melakhah et pensant des maḥashavot. »