Exode
IntroductionExode 34
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH dit vers Moïse : « Taille pour toi deux tables de pierres comme les premières ; et j’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les tables premières que tu as brisées.
Et sois prêt pour le matin, et monte au matin vers le mont Sinaï ; et tiens-toi pour moi là, sur la tête de la montagne.
Et un homme ne montera pas avec toi, et aussi qu’un homme ne soit pas vu dans toute la montagne ; aussi le petit bétail et le gros bétail ne paîtront pas face à cette montagne.
Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières ; et il se leva tôt au matin et monta vers le mont Sinaï comme YHWH lui avait commandé, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
Et YHWH descendit dans la nuée, et se tint avec lui là, et il appela dans le nom YHWH.
Et YHWH passa sur sa face et appela : « YHWH, YHWH, El raḥum we-ḥannun, ’erekh appayim, et rav-ḥesed we-emet,
gardant ḥesed pour des milliers, portant ‘avon et pesha‘ et ḥaṭṭā’ah ; et innocenter, il n’innocentera pas, visitant ‘avon des pères sur fils et sur fils de fils, sur troisièmes et sur quatrièmes. »
Et Moïse se hâta, et s’inclina terre, et se prosterna.
Et il dit : « Si donc j’ai trouvé ḥen dans tes yeux, mon Seigneur, que mon Seigneur aille donc au milieu de nous, car peuple qesheh-‘oref lui ; et tu pardonneras notre ‘avon et notre ḥaṭṭā’t, et tu nous prendras comme naḥalah. »
Et il dit : « Voici, moi tranchant berit ; devant tout ton peuple je ferai nifla’ot qui n’ont pas été créées dans toute la terre et dans toutes les nations ; et tout le peuple verra l’œuvre de YHWH, car redoutable elle est, ce que moi faisant avec toi. »
Garde pour toi ce que moi te commandant aujourd’hui ; me voici chassant de devant ta face l’Amorite, le Cananéen, le Hittite, le Perizzite, le Hivvite et le Jébusite.
Garde-toi pour toi de peur que tu tranches berit avec l’habitant du pays où toi venant sur elle, de peur qu’il soit pour moqesh en ton milieu.
Car leurs autels vous démolirez, et leurs matsevot vous briserez, et leurs asherim vous couperez.
Car tu ne te prosterneras pas vers un autre el, car YHWH, Qanna’ son nom, El qanna’ lui.
De peur que tu tranches berit avec l’habitant du pays, et ils zanah après leurs elohim, et sacrifient à leurs elohim, et il t’appelle et tu manges de son sacrifice.
Et tu prendras de leurs filles pour tes fils ; et leurs filles zanah après leurs elohim, et elles feront zanah tes fils après leurs elohim.
Elohei massekhah tu ne feras pas pour toi.
Le ḥag ha-matsot tu garderas ; sept jours tu mangeras matsot comme je t’ai ordonné, au mo‘ed du mois de l’Aviv, car au mois de l’Aviv tu es sorti d’Égypte.
Tout peter reḥem à moi, et tout ton bétail mâle, peter bœuf et seh.
Et peter âne tu padah par un seh, et si tu ne padah pas, tu lui briseras la nuque ; tout bekhor de tes fils tu padah ; et ils ne paraîtront pas ma face vides.
Six jours tu travailleras, et au septième jour tishbot ; au labour et à la moisson tishbot.
Et ḥag Shavu‘ot tu feras pour toi, prémices de la moisson du blé ; et ḥag ha-asif, tequfat ha-shanah.
Trois fois dans l’année paraîtra tout ton zekhur devant la face de ha-Adon YHWH, Dieu d’Israël.
Car je déposséderai des nations devant ta face et j’élargirai ta frontière, et un homme ne yaḥmod ton pays dans ton monter pour voir la face de YHWH ton Dieu trois fois dans l’année.
Tu ne sacrifieras pas sur ḥamets le sang de mon sacrifice, et ne passera pas la nuit jusqu’au matin le sacrifice de ḥag ha-Pesaḥ.
Le reshit des bikkurim de ton sol tu feras venir à la maison de YHWH ton Dieu ; tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Et YHWH dit vers Moïse : « Écris pour toi ces paroles, car sur la bouche de ces paroles j’ai tranché avec toi berit et avec Israël. »
Et il fut là avec YHWH quarante jours et quarante nuits ; pain il ne mangea pas et eaux il ne but pas ; et il écrivit sur les tables les paroles de la berit, les ‘aseret ha-devarim.
Et il arriva dans le descendre de Moïse du mont Sinaï, et les deux tables du ‘edut dans la main de Moïse, et Moïse ne savait pas que qaran la peau de son visage dans son parler avec lui.
Et Aaron et tous les fils d’Israël virent Moïse, et voici, qaran la peau de son visage ; et ils eurent peur de s’approcher vers lui.
Et Moïse appela vers eux ; et Aaron et tous les nesi’im dans l’assemblée revinrent vers lui, et Moïse parla vers eux.
Et après cela s’approchèrent tous les fils d’Israël, et il leur commanda tout ce que YHWH avait parlé avec lui au mont Sinaï.
Et Moïse acheva de parler avec eux, et il donna sur son visage un masweh.
Et dans le venir de Moïse devant YHWH pour parler avec lui, il retirait le masweh jusqu’à son sortir ; et il sortait et parlait vers les fils d’Israël ce qui lui était ordonné.
Et les fils d’Israël voyaient la face de Moïse, car qaran la peau de la face de Moïse ; et Moïse faisait revenir le masweh sur sa face jusqu’à son venir pour parler avec lui.