Exode
IntroductionExode 33
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla vers Moïse : « Va, monte d’ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, vers la terre que j’ai jurée à Abraham, à Isaac et à Jacob, disant : À ta semence je la donnerai.
Et j’enverrai devant ta face un mal’akh, et je chasserai le Cananéen, l’Amorite, le Hittite, le Perizzite, le Hivvite et le Jébusite.
Vers une terre coulant de lait et de miel ; car je ne monterai pas au milieu de toi, car peuple qesheh-‘oref tu es, de peur que je te mange dans le chemin.
Et le peuple entendit cette parole mauvaise et ils prirent le deuil ; et aucun homme ne mit sa parure sur lui.
Et YHWH dit vers Moïse : « Dis aux fils d’Israël : Vous, peuple qesheh-‘oref. Un moment un, je monterais au milieu de toi et je te consumerais. Et maintenant fais descendre ton ornement de dessus toi, et je saurai ce que je ferai à toi. »
Et les fils d’Israël se dépouillèrent de leur parure depuis le mont Horeb.
Et Moïse prenait la tente et la tendait pour lui hors du camp, loin du camp, et il l’appelait ohel mo‘ed ; et tout cherchant YHWH sortait vers l’ohel mo‘ed qui était hors du camp.
Et il arrivait, comme Moïse sortait vers la tente, que tout le peuple se levait et se tenait, un homme à l’ouverture de sa tente, et ils regardaient derrière Moïse jusqu’à son venir vers la tente.
Et il arrivait, comme Moïse venait vers la tente, que descendait la colonne de la nuée et se tenait à l’ouverture de la tente, et il parlait avec Moïse.
Et tout le peuple voyait la colonne de la nuée se tenant à l’ouverture de la tente ; et tout le peuple se levait et se prosternait, un homme à l’ouverture de sa tente.
Et YHWH parlait vers Moïse panim el-panim, comme parle un homme vers son prochain ; et il retournait vers le camp, et son serviteur Josué fils de Noun, jeune homme, ne bougeait pas du milieu de la tente.
Et Moïse dit vers YHWH : « Vois, toi tu me dis : Fais monter ce peuple-ci ; et toi tu ne m’as pas fait connaître qui tu enverras avec moi. Et toi tu as dit : Je te connais par nom ; et aussi tu as trouvé ḥen dans mes yeux.
Et maintenant, si donc j’ai trouvé ḥen dans tes yeux, fais-moi connaître donc ton derekh, et je te connaîtrai, afin que je trouve ḥen dans tes yeux ; et vois que ton peuple, cette nation-ci.
Et il dit : « Ma face ira, et je te donnerai repos. »
Et il dit vers lui : « Si ta face n’est pas allant, ne nous fais pas monter d’ici.
Et par quoi donc sera-t-il connu que j’ai trouvé ḥen dans tes yeux, moi et ton peuple ? N’est-ce pas dans ton aller avec nous, et nous serons distingués, moi et ton peuple, de tout le peuple qui est sur la face de l’adamah ?
Et YHWH dit vers Moïse : « Aussi cette parole que tu as parlée, je la ferai, car tu as trouvé ḥen dans mes yeux, et je te connais par nom. »
Et il dit : « Fais-moi voir donc ta kavod. »
Et il dit : « Moi, je ferai passer tout mon tuv sur ta face, et j’appellerai dans le nom YHWH devant ta face ; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et j’aurai compassion de qui j’aurai compassion. »
Et il dit : « Tu ne peux voir ma face, car l’adam ne me verra pas et vivra. »
Et YHWH dit : « Voici un maqom avec moi, et tu te tiendras sur le tsur.
Et il arrivera dans le passer de ma kavod : je te mettrai dans la niqrah du tsur, et je couvrirai ma kaf sur toi jusqu’à mon passage.
Et j’écarterai ma kaf, et tu verras mon ’aḥor ; et ma face ne sera pas vue. »