Exode
IntroductionExode 32
Structure du texte source · restitution Littérale
Et le peuple vit que Moïse boshesh pour descendre de la montagne ; et le peuple se rassembla sur Aaron et ils dirent vers lui : « Lève-toi, fais pour nous elohim qui marcheront devant nous, car ce Moïse, l’homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. »
Et Aaron dit vers eux : « Arrachez les anneaux d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et faites-les venir vers moi. »
Et tout le peuple arracha les anneaux d’or qui étaient à leurs oreilles et les fit venir vers Aaron.
Et il prit de leur main, et il le façonna ba-ḥeret, et il le fit ‘egel massekhah ; et ils dirent : « Ceux-ci, tes elohim, Israël, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte. »
Et Aaron vit, et il bâtit un mizbeaḥ devant lui ; et Aaron cria et dit : « Ḥag pour YHWH demain ! »
Et ils se levèrent tôt le lendemain, et ils firent monter ‘olot, et ils firent approcher shelamim ; et le peuple s’assit pour manger et boire, et ils se levèrent letsaḥeq.
Et YHWH parla vers Moïse : « Va, descends, car s’est corrompu ton peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte.
Ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé ; ils ont fait pour eux un ‘egel massekhah, ils se sont prosternés vers lui et ils ont sacrifié pour lui.
Et YHWH dit vers Moïse : « J’ai vu ce peuple-ci, et voici, peuple qesheh-‘oref lui.
Et maintenant, laisse-moi, et que s’enflamme mon nez contre eux et que je les mange ; et je ferai de toi une grande nation.
Et Moïse implora la face de YHWH son Dieu et dit : « Pourquoi, YHWH, s’enflammerait ton nez contre ton peuple que tu as fait sortir du pays d’Égypte par grande force et par main forte ?
Pourquoi diront les Égyptiens : « Pour un mal il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes et les achever de dessus la face de l’adamah » ? Reviens de l’embrasement de ton nez et hinnāḥem sur le mal pour ton peuple.
Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, à qui tu as juré par toi, et tu as parlé vers eux : « Je multiplierai votre semence comme les étoiles des cieux, et toute cette terre dont j’ai parlé je donnerai à votre semence, et ils hériteront pour ‘olam. »
Et YHWH wayyinnaḥem sur le mal qu’il avait parlé de faire à son peuple.
Et Moïse se tourna et descendit de la montagne, et les deux tables du ‘edut dans sa main, tables écrites de leurs deux côtés ; de ceci et de ceci elles étaient écrites.
Et les tables, ouvrage d’Elohim elles ; et l’écriture, écriture d’Elohim elle, ḥarut sur les tables.
Et Josué entendit la voix du peuple dans son cri, et il dit vers Moïse : « Voix de guerre dans le camp. »
Et il dit : « Pas voix de ‘anot gevurah, et pas voix de ‘anot ḥalushah ; voix de ‘annot moi entendant. »
Et il arriva, lorsqu’il approcha vers le camp et vit le ‘egel et les danses, que s’enflamma le nez de Moïse ; et il jeta de ses mains les tables et les brisa sous la montagne.
Et il prit le ‘egel qu’ils avaient fait, et il le brûla au feu, et le broya jusqu’à ce qu’il fût daq, et dispersa sur la face des eaux, et fit boire les fils d’Israël.
Et Moïse dit vers Aaron : « Que t’a fait ce peuple-ci, que tu as fait venir sur lui un grand péché ? »
Et Aaron dit : « Que ne s’enflamme pas le nez de mon seigneur ; toi, tu connais le peuple, car dans le mal il est.
Et ils m’ont dit : « Fais pour nous elohim qui marcheront devant nous, car ce Moïse, l’homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. »
Et je dis vers eux : « À qui de l’or ? Qu’ils l’ôtent. » Et ils me donnèrent, et je le jetai au feu, et sortit ce ‘egel-ci. »
Et Moïse vit le peuple, car paru‘ lui, car Aaron l’avait para‘, pour shimtsah dans ceux qui se lèvent contre eux.
Et Moïse se tint dans la porte du camp et dit : « Qui pour YHWH ? Vers moi ! » Et se rassemblèrent vers lui tous les fils de Lévi.
Et il dit vers eux : « Ainsi a dit YHWH, Dieu d’Israël : Mettez, un homme son épée sur sa cuisse ; passez et revenez de porte à porte dans le camp, et tuez un homme son frère, et un homme son prochain, et un homme son proche. »
Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse, et il tomba d’entre le peuple en ce jour environ trois mille hommes.
Et Moïse dit : « Remplissez votre main aujourd’hui pour YHWH, car un homme contre son fils et contre son frère, et pour donner sur vous aujourd’hui bénédiction. »
Et il arriva le lendemain, et Moïse dit vers le peuple : « Vous, vous avez péché un grand péché ; et maintenant je monterai vers YHWH ; peut-être ’akhapperah pour votre péché. »
Et Moïse retourna vers YHWH et dit : « Ah, ce peuple a péché un grand péché, et ils ont fait pour eux des elohim d’or.
Et maintenant, si tu portes leur péché… et sinon, efface-moi donc de ton sefer que tu as écrit. »
Et YHWH dit vers Moïse : « Celui qui a péché contre moi, je l’effacerai de mon sefer.
Et maintenant va, conduis le peuple vers ce dont je t’ai parlé ; voici, mon mal’akh ira devant toi ; et au jour de mon paqad, je paqad sur eux leur péché. »
Et YHWH frappa le peuple sur ce qu’ils avaient fait le ‘egel qu’Aaron avait fait.