Exode
IntroductionExode 31
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
Vois, j’ai appelé par nom Betsaléel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda.
Et je l’ai rempli de ruaḥ Elohim, en ḥokhmah, en tevunah, en da‘at et en toute melakhah,
pour penser des pensées, pour faire dans l’or, dans l’argent et dans le bronze,
et dans taille de pierre pour remplir, et dans taille de bois, pour faire dans toute melakhah.
Et moi, voici, j’ai donné avec lui Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan ; et dans le cœur de tout sage de cœur j’ai donné ḥokhmah, et ils feront tout ce que je t’ai ordonné.
l’ohel mo‘ed, l’arche du ‘edut, la kapporet qui est sur elle et tous les objets de l’ohel ;
et la table et ses objets, et la menorah pure et tous ses objets, et le mizbeaḥ de la qetoret ;
et le mizbeaḥ de la ‘olah et tous ses objets, et le kiyyor et son ken ;
et les bigdei ha-serad, et les vêtements du qodesh pour Aaron le prêtre, et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce.
et l’huile de la mishḥah et la qetoret des sammim pour le qodesh ; selon tout ce que je t’ai ordonné ils feront.
Et YHWH dit vers Moïse, en disant :
Et toi, parle aux fils d’Israël : seulement mes shabbatot vous garderez, car ’ot elle est entre moi et vous pour vos générations, pour savoir que moi, YHWH, meqaddishkhem.
Et vous garderez le shabbat, car qodesh il est pour vous ; son profanateur, mourir il sera mis à mort ; car tout faisant en lui melakhah, cette nefesh sera retranchée du milieu de ses peuples.
Six jours sera faite melakhah, et au septième jour shabbat shabbaton, qodesh pour YHWH ; tout faisant melakhah au jour du shabbat, mourir il sera mis à mort.
Et les fils d’Israël garderont le shabbat, pour faire le shabbat pour leurs générations, berit ‘olam.
Entre moi et les fils d’Israël, ’ot elle est pour ‘olam ; car six jours YHWH fit les cieux et la terre, et au septième jour shavat et wayyinnafash.
Et il donna vers Moïse, lorsqu’il eut achevé de parler avec lui au mont Sinaï, les deux tables du ‘edut, tables de pierre écrites du doigt de Dieu.