Exode
IntroductionExode 30
Structure du texte source · restitution Littérale
Et tu feras un mizbeaḥ, pour faire fumer qetoret ; bois de shittim tu le feras.
Une coudée sa longueur et une coudée sa largeur ; carré il sera, et deux coudées sa hauteur ; de lui seront ses cornes.
Et tu le couvriras d’or pur, son toit et ses parois tout autour et ses cornes ; et tu feras pour lui un zer d’or tout autour.
Et deux anneaux d’or tu feras pour lui sous son zer, sur ses deux côtés ; ils seront maisons pour les barres, pour le porter par elles.
Et tu feras les barres de bois de shittim, et tu les couvriras d’or.
Et tu le donneras devant la parokhet qui est sur l’arche du ‘edut, devant la kapporet qui est sur le ‘edut, là où je me donnerai rendez-vous avec toi.
Et Aaron fera fumer sur lui qetoret sammim, au matin, au matin ; dans son faire du bien aux lampes, il la fera fumer.
Et dans le faire monter d’Aaron les lampes entre les deux soirs, il la fera fumer ; qetoret tamid devant YHWH pour vos générations.
Vous ne ferez pas monter sur lui qetoret zarah, et ‘olah et minḥah ; et nesekh vous ne verserez pas sur lui.
Et Aaron fera kippēr sur ses cornes une fois dans l’année ; du sang de la ḥaṭṭā’t des kippurim, une fois dans l’année il fera kippēr sur lui pour vos générations ; qodesh qodashim il est pour YHWH.
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
Quand tu lèveras la tête des fils d’Israël pour leurs recensés, ils donneront, un homme, kofer nafsho à YHWH dans leur être recensés ; et il n’y aura pas en eux de negef dans leur être recensés.
Ceci ils donneront, tout passant sur les recensés : moitié du sheqel dans le sheqel du qodesh ; vingt gerah le sheqel ; moitié du sheqel, terumah pour YHWH.
Tout passant sur les recensés, depuis fils de vingt ans et au-dessus, donnera la terumah de YHWH.
Le riche ne multipliera pas et le pauvre ne diminuera pas de la moitié du sheqel, pour donner la terumah de YHWH, pour kippēr sur vos nefashot.
Et tu prendras l’argent des kippurim de la part des fils d’Israël et tu le donneras sur le service de l’ohel mo‘ed ; et il sera pour les fils d’Israël pour zikkaron devant YHWH, pour kippēr sur vos nefashot.
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
Et tu feras un kiyyor de bronze et son ken de bronze, pour laver ; et tu le donneras entre l’ohel mo‘ed et entre le mizbeaḥ, et tu donneras là de l’eau.
Et Aaron et ses fils laveront de lui leurs mains et leurs pieds.
Dans leur venir vers l’ohel mo‘ed, ils laveront eau et ne mourront pas ; ou dans leur approcher vers le mizbeaḥ pour servir, pour faire fumer ’isheh pour YHWH.
Et ils laveront leurs mains et leurs pieds et ne mourront pas ; et elle sera pour eux ḥoq ‘olam, pour lui et pour sa semence, pour leurs générations.
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
Et toi, prends pour toi besamim rosh : mor deror, cinq cents ; qinnemon besem, sa moitié, deux cent cinquante ; et qeneh bosem, deux cent cinquante ;
et qiddah, cinq cents selon le sheqel du qodesh ; et huile d’olive, un hin.
Et tu feras de lui shemen mishḥat qodesh, roqaḥ mirqaḥat, ouvrage de roqeḥ ; shemen mishḥat qodesh il sera.
Et tu oindras avec lui l’ohel mo‘ed et l’arche du ‘edut,
et la table et tous ses objets, et la menorah et ses objets, et le mizbeaḥ de la qetoret,
et le mizbeaḥ de la ‘olah et tous ses objets, et le kiyyor et son ken.
Et tu les consacreras et ils seront qodesh qodashim ; tout touchant en eux yiqdash.
Et Aaron et ses fils tu oindras, et tu les consacreras pour exercer le sacerdoce pour moi.
Et vers les fils d’Israël tu parleras, disant : shemen mishḥat qodesh sera ceci pour moi, pour vos générations.
Sur chair d’adam il ne sera pas versé ; et selon sa matkonet vous ne ferez pas comme lui ; qodesh il est, qodesh il sera pour vous.
Un homme qui composera comme lui et qui donnera de lui sur un zar : il sera retranché de ses peuples.
Et YHWH dit à Moïse : « Prends pour toi sammim : nataf, sheḥelet et ḥelbenah, sammim et levonah zakkah ; part pour part ce sera.
Et tu en feras qetoret, roqaḥ, ouvrage de roqeḥ, memullaḥ, pur, qodesh.
Et tu broieras d’elle, finement, et tu donneras d’elle devant le ‘edut, dans l’ohel mo‘ed, là où je me donnerai rendez-vous avec toi ; qodesh qodashim elle sera pour vous.
Et la qetoret que tu feras, selon sa matkonet vous n’en ferez pas pour vous ; qodesh elle sera pour toi, pour YHWH.
Un homme qui fera comme elle pour sentir en elle : il sera retranché de ses peuples.