Exode
IntroductionExode 29
Structure du texte source · restitution Littérale
Et ceci est la chose que tu feras pour eux, pour les consacrer, pour exercer le sacerdoce pour moi : prends un taureau un, fils du gros bétail, et deux béliers tamim.
Et pain de matsot, gâteaux de matsot pétris dans l’huile et galettes de matsot ointes dans l’huile ; de fleur de farine de blé tu les feras.
Et tu les donneras sur une corbeille une, et tu les feras approcher dans la corbeille, et le taureau et les deux béliers.
Et Aaron et ses fils tu feras approcher vers l’entrée de l’ohel mo‘ed, et tu les laveras dans l’eau.
Et tu prendras les vêtements et tu revêtiras Aaron de la tunique, du me‘il de l’éphod, de l’éphod et du ḥoshen ; et tu le ceindras dans la ḥeshev de l’éphod.
Et tu mettras la mitsnefet sur sa tête, et tu donneras le nezer du qodesh sur la mitsnefet.
Et tu prendras l’huile de la mishḥah, et tu verseras sur sa tête, et tu l’oindras.
Et ses fils tu feras approcher, et tu les revêtiras de tuniques.
Et tu les ceindras de ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras des coiffes ; et le sacerdoce sera pour eux comme ḥuqqat ‘olam ; et tu rempliras la main d’Aaron et la main de ses fils.
Et tu feras approcher le taureau devant l’ohel mo‘ed ; et Aaron et ses fils appuieront leurs mains sur la tête du taureau.
Et tu égorgeras le taureau devant YHWH, à l’entrée de l’ohel mo‘ed.
Et tu prendras du sang du taureau et tu donneras sur les qarnot du mizbeaḥ avec ton doigt ; et tout le sang tu verseras vers le yesod du mizbeaḥ.
Et tu prendras toute la graisse couvrant les entrailles, et la yoteret sur le foie, et les deux reins et la graisse qui est sur eux ; et tu feras fumer vers le mizbeaḥ.
Et la chair du taureau, et sa peau, et ses excréments, tu brûleras au feu hors du camp ; ḥaṭṭā’t il est.
Et le bélier un tu prendras ; et Aaron et ses fils appuieront leurs mains sur la tête du bélier.
Et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu aspergeras sur le mizbeaḥ tout autour.
Et le bélier tu découperas selon ses morceaux, et tu laveras ses entrailles et ses pattes, et tu donneras sur ses morceaux et sur sa tête.
Et tu feras fumer tout le bélier vers le mizbeaḥ ; ‘olah il est pour YHWH, reaḥ niḥoaḥ, ’isheh pour YHWH il est.
Et tu prendras le bélier second ; et Aaron et ses fils appuieront leurs mains sur la tête du bélier.
Et tu égorgeras le bélier, et tu prendras de son sang, et tu donneras sur le tenukh de l’oreille d’Aaron et sur le tenukh de l’oreille de ses fils, la droite, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit ; et tu aspergeras le sang sur le mizbeaḥ tout autour.
Et tu prendras du sang qui est sur le mizbeaḥ et de l’huile de la mishḥah, et tu feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui ; et il sera consacré, lui et ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses fils avec lui.
Et tu prendras du bélier la graisse, et la ’alyah, et la graisse couvrant les entrailles, et la yoteret du foie, et les deux reins et la graisse qui est sur eux, et la cuisse droite, car bélier de millu’im il est.
Et un pain rond un, et un gâteau de pain d’huile un, et une galette une, de la corbeille des matsot qui est devant YHWH.
Et tu mettras le tout sur les kappot d’Aaron et sur les kappot de ses fils, et tu les balanceras tenufah devant YHWH.
Et tu les prendras de leur main et tu les feras fumer vers le mizbeaḥ sur la ‘olah, pour reaḥ niḥoaḥ devant YHWH ; ’isheh il est pour YHWH.
Et tu prendras la poitrine du bélier des millu’im qui est pour Aaron, et tu la balanceras tenufah devant YHWH ; et elle sera pour toi comme manah.
Et tu consacreras la poitrine de la tenufah et la cuisse de la terumah, ce qui a été balancé et ce qui a été élevé du bélier des millu’im, de ce qui est pour Aaron et de ce qui est pour ses fils.
Et ce sera pour Aaron et pour ses fils comme ḥoq ‘olam de la part des fils d’Israël, car terumah il est ; et terumah il sera de la part des fils d’Israël, de leurs sacrifices de shelamim, leur terumah pour YHWH.
Et les vêtements de qodesh qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, pour être oints en eux et pour remplir en eux leur main.
Sept jours les revêtira le prêtre à sa place, d’entre ses fils, celui qui viendra vers l’ohel mo‘ed pour servir dans le qodesh.
Et le bélier des millu’im tu prendras, et tu feras cuire sa chair dans un lieu qadosh.
Et Aaron et ses fils mangeront la chair du bélier et le pain qui est dans la corbeille, à l’ouverture de l’ohel mo‘ed.
Et ils mangeront ceux par lesquels il a été kippēr pour eux, pour remplir leur main, pour les consacrer ; et un zar n’en mangera pas, car qodesh ils sont.
Et s’il reste de la chair des millu’im et du pain jusqu’au matin, tu brûleras le reste au feu ; il ne sera pas mangé, car qodesh il est.
Et tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé ; sept jours tu rempliras leur main.
Et un taureau ḥaṭṭā’t tu feras pour le jour sur les kippurim ; et tu ḥiṭṭe’ le mizbeaḥ dans ton kippēr sur lui, et tu l’oindras pour le consacrer.
Sept jours tu feras kippēr sur le mizbeaḥ et tu le consacreras ; et le mizbeaḥ sera qodesh qodashim ; tout touchant le mizbeaḥ yiqdash.
Et ceci est ce que tu feras sur le mizbeaḥ : deux agneaux fils d’une année pour le jour, tamid.
L’agneau un tu feras au matin, et l’agneau second tu feras bein ha-‘arbayim.
Et un ‘issaron de fleur de farine mêlée dans un quart du hin d’huile katit, et un nesekh d’un quart du hin de vin, pour l’agneau un.
Et l’agneau second tu feras bein ha-‘arbayim ; comme la minḥah du matin et comme son nesekh tu feras pour elle, pour reaḥ niḥoaḥ, ’isheh pour YHWH.
‘Olat tamid pour vos générations, à l’entrée de l’ohel mo‘ed devant YHWH, là où je me donnerai rendez-vous avec vous, pour parler vers toi là.
Et je me donnerai rendez-vous là aux fils d’Israël, et il sera consacré par ma kavod.
Et je consacrerai l’ohel mo‘ed et le mizbeaḥ ; et Aaron et ses fils je consacrerai pour exercer le sacerdoce pour moi.
Et je demeurerai [shakhanti] au milieu des fils d’Israël, et je serai pour eux pour Dieu.
Et ils sauront que moi, YHWH leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte pour mon demeurer au milieu d’eux ; moi, YHWH leur Dieu.