Exode
IntroductionExode 28
Structure du texte source · restitution Littérale
Et toi, fais approcher vers toi Aaron ton frère et ses fils avec lui, du milieu des fils d’Israël, pour qu’il exerce le sacerdoce pour moi : Aaron, Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar, fils d’Aaron.
Et tu feras des vêtements de qodesh pour Aaron ton frère, pour kavod et pour tif’eret.
Et toi, tu parleras vers tous les ḥakhmei-lev que j’ai remplis de ruaḥ ḥokhmah ; et ils feront les vêtements d’Aaron, pour le consacrer, pour qu’il exerce le sacerdoce pour moi.
Et ceux-ci sont les vêtements qu’ils feront : ḥoshen, éphod, me‘il, tunique ouvragée, mitsnefet et ceinture.
Et eux prendront l’or, le tekhelet, l’argaman, le tola‘at shani et le shesh.
Et ils feront l’éphod : or, tekhelet, argaman, tola‘at shani et shesh retors, ouvrage de ḥoshev.
Deux épaulières jointes seront pour lui vers ses deux extrémités, et il sera joint.
Et la ḥeshev de son éphod qui est sur lui, comme son ouvrage, de lui elle sera : or, tekhelet, argaman, tola‘at shani et shesh retors.
Et tu prendras les deux pierres de shoham et tu graveras sur elles les noms des fils d’Israël.
Six de leurs noms sur la pierre une, et les noms des six restants sur la pierre seconde, selon leurs engendrements.
Ouvrage de graveur de pierre, gravures de sceau, tu graveras les deux pierres sur les noms des fils d’Israël ; entourées de montures d’or tu les feras.
Et tu mettras les deux pierres sur les épaules de l’éphod, pierres de zikkaron pour les fils d’Israël ; et Aaron portera leurs noms devant YHWH sur ses deux épaules pour zikkaron.
Et tu feras des mishbetsot d’or,
Et deux sharshrot d’or pur, torsadées en ouvrage de ‘avot ; et tu donneras les sharshrot aux montures.
Et tu feras un ḥoshen mishpat, ouvrage de ḥoshev ; comme l’ouvrage de l’éphod tu le feras.
Carré il sera, doublé ; un zeret sa longueur et un zeret sa largeur.
Et tu rempliras en lui un remplissage de pierre, quatre rangées de pierre : rangée ’odem, pitdah et bareqet, la rangée une.
Et la rangée seconde : nofekh, sappir et yahalom.
Et la rangée troisième : leshem, shevo et aḥlamah.
Et la rangée quatrième : tarshish, shoham et yashfeh ; enchâssées d’or elles seront dans leurs remplissages.
Et les pierres seront sur les noms des fils d’Israël, douze sur leurs noms ; gravures de sceau, un homme sur son nom, elles seront pour les douze tribus.
Et tu feras sur le ḥoshen des sharshrot de limite, ouvrage de ‘avot, or pur.
Et tu feras sur le ḥoshen deux anneaux d’or, et tu donneras les deux anneaux sur les deux extrémités du ḥoshen.
Et tu donneras les deux ‘avotot d’or sur les deux anneaux, vers les extrémités du ḥoshen.
Et les deux extrémités des deux ‘avotot tu donneras sur les deux mishbetsot ; et tu les donneras sur les épaules de l’éphod, vers le devant.
Et tu feras deux anneaux d’or et tu les mettras sur les deux extrémités du ḥoshen, sur son bord qui est vers le côté de l’éphod, à l’intérieur.
Et tu feras deux anneaux d’or et tu les donneras sur les deux épaules de l’éphod, en bas, en face de son devant, près de son assemblage, au-dessus de la ḥeshev de l’éphod.
Et ils attacheront le ḥoshen depuis ses anneaux vers les anneaux de l’éphod par un cordon de tekhelet, pour être sur la ḥeshev de l’éphod ; et le ḥoshen ne se déplacera pas de dessus l’éphod.
Et Aaron portera les noms des fils d’Israël dans le ḥoshen mishpat sur son cœur, dans son venir vers le qodesh, pour zikkaron devant YHWH, tamid.
Et tu donneras vers le ḥoshen mishpat les Ourim et les Toummim ; ils seront sur le cœur d’Aaron dans son venir devant YHWH, et Aaron portera le mishpat des fils d’Israël sur son cœur devant YHWH, tamid.
Et tu feras le me‘il de l’éphod, entièrement tekhelet.
Et l’ouverture de sa tête sera en son milieu ; une bordure sera à son ouverture tout autour, ouvrage de tisserand ; comme l’ouverture d’un taḥra elle sera pour lui, elle ne se déchirera pas.
Et tu feras sur ses ourlets des grenades de tekhelet et d’argaman et de tola‘at shani, sur ses ourlets tout autour, et des clochettes d’or au milieu d’elles tout autour.
Clochette d’or et grenade, clochette d’or et grenade, sur les ourlets du me‘il tout autour.
Et il sera sur Aaron pour servir, et son qôl sera entendu dans son venir vers le qodesh devant YHWH et dans son sortir, et il ne mourra pas.
Et tu feras un tsits d’or pur et tu graveras sur lui gravures de sceau : Qodesh la-YHWH.
Et tu la mettras sur un cordon de tekhelet ; elle sera sur la mitsnefet, vers le devant de la mitsnefet elle sera.
Et il sera sur le front d’Aaron, et Aaron portera la ‘avon des qodashim que sanctifieront les fils d’Israël, pour tous les dons de leurs qodashim ; et il sera sur son front tamid, pour ratson pour eux devant YHWH.
Et tu feras en damier la tunique de shesh, et tu feras une mitsnefet de shesh, et une ceinture tu feras, ouvrage de roqem.
Et pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques ; tu leur feras des ceintures, et des coiffes tu feras pour eux, pour kavod et pour tif’eret.
Et tu les revêtiras, Aaron ton frère et ses fils avec lui ; et tu les oindras, et tu rempliras leur main, et tu les consacreras, et ils exerceront le sacerdoce pour moi.
Et fais pour eux des caleçons de lin pour couvrir la chair de nudité ; des reins et jusqu’aux cuisses ils seront.
Et ils seront sur Aaron et sur ses fils dans leur venir vers l’ohel mo‘ed ou dans leur approcher vers le mizbeaḥ pour servir dans le qodesh, et ils ne porteront pas ‘avon et mourront ; ḥuqqat ‘olam pour lui et pour sa semence après lui. »