Exode
IntroductionExode 22
Structure du texte source · restitution Littérale
Si dans l’effraction est trouvé le voleur, et qu’il soit frappé et meure : pas de sangs pour lui.
Si le soleil s’est levé sur lui : des sangs pour lui. Payer, il paiera ; s’il n’a pas, il sera vendu dans son vol.
Si trouver, est trouvé dans sa main le vol, du bœuf jusqu’à l’âne, jusqu’au mouton, vivants : double il paiera.
Quand un homme fera paître un champ ou une vigne, et enverra son bétail et il paîtra dans le champ d’un autre, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne il paiera.
Quand un feu sortira et trouvera des épines, et sera mangée une meule ou la récolte sur pied ou le champ : payer, paiera celui qui allume l’incendie.
Quand un homme donnera à son prochain argent ou objets pour garder, et cela sera volé de la maison de l’homme, si le voleur est trouvé, il paiera double.
Si le voleur n’est pas trouvé, le maître de la maison s’approchera vers ha-Elohim : s’il n’a pas étendu sa main dans le bien de son prochain.
Sur toute parole de pesha‘, sur bœuf, sur âne, sur mouton, sur vêtement, sur toute perte dont il dira : « Car lui, celui-ci » ; jusqu’à ha-Elohim viendra la parole des deux ; celui que Elohim déclarera coupable paiera double à son prochain.
Quand un homme donnera à son prochain un âne ou un bœuf ou un mouton ou toute bête pour garder, et il meurt ou est brisé ou capturé, sans personne voyant,
Un serment de YHWH sera entre les deux : s’il n’a pas étendu sa main dans le bien de son prochain ; et son propriétaire prendra, et il ne paiera pas.
Et si voler, il est volé d’avec lui, il paiera à son propriétaire.
Si déchirer, il est déchiré, il l’apportera comme témoignage ; le déchiré il ne paiera pas.
Et quand un homme demandera/empruntera d’avec son prochain, et il est brisé ou meurt, son propriétaire n’étant pas avec lui : payer, il paiera.
Si son propriétaire est avec lui, il ne paiera pas ; s’il est loué, il est venu dans son salaire.
Et quand un homme séduira une vierge qui n’est pas fiancée et couchera avec elle : doter, il la dotera pour lui comme femme.
Si refuser, son père refuse de la donner à lui, argent il pèsera selon le mohar des vierges.
Une mekhashefah tu ne feras pas vivre.
Tout couchant avec une bête : mourir il sera mis à mort.
Sacrifiant aux dieux sera voué au ḥerem, sauf à YHWH seul.
Et un ger tu ne maltraiteras pas et tu ne l’opprimeras pas, car gerim vous avez été au pays d’Égypte.
Toute veuve et orphelin, vous n’affligerez pas.
Si affliger, tu l’affliges, car si crier, il crie vers moi, écouter, j’écouterai son cri.
Et mon nez s’enflammera, et je vous tuerai par l’épée ; et vos femmes seront veuves et vos fils orphelins.
Si de l’argent tu prêtes à mon peuple, le ‘ani avec toi, tu ne seras pas pour lui comme un nosheh ; vous ne mettrez pas sur lui neshekh.
Si prendre en gage, tu prends en gage le vêtement de ton prochain, jusqu’au venir du soleil tu le lui rendras.
Car elle est sa couverture, elle seule ; elle est son vêtement pour sa peau ; dans quoi couchera-t-il ? Et il arrivera, s’il crie vers moi : j’écouterai, car ḥannun je suis.
Elohim tu ne maudiras pas, et un nasi dans ton peuple tu ne maudiras pas.
Ton plein et ta larme tu ne retarderas pas ; le premier-né de tes fils tu me donneras.
Ainsi tu feras pour ton bœuf, pour ton petit bétail ; sept jours il sera avec sa mère, au huitième jour tu me le donneras.
Et des hommes de sainteté vous serez pour moi ; et chair dans le champ, déchirée, vous ne mangerez pas ; au chien vous la jetterez.