Exode
IntroductionExode 14
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, disant :
« Parle vers les fils d’Israël, et qu’ils retournent et campent devant Pi-Hahirot, entre Migdol et entre la mer, devant Baal-Tsephon ; en face de lui vous camperez sur la mer.
Et Pharaon dira des fils d’Israël : “Désorientés ils sont dans le pays ; le désert s’est fermé sur eux.”
Et je fortifierai le cœur de Pharaon, et il poursuivra derrière eux ; et je serai rendu lourd-glorieux en Pharaon et en toute son armée, et l’Égypte saura que moi, YHWH. » Et ils firent ainsi.
Et il fut rapporté au roi d’Égypte que le peuple avait fui ; et le cœur de Pharaon et de ses serviteurs fut retourné vers le peuple, et ils dirent : « Qu’est-ce que ceci, nous avons fait, que nous avons renvoyé Israël de nous servir ? »
Et il attela son char et prit son peuple avec lui.
Et il prit six cents chars choisis, et tout char d’Égypte, et des shalishim sur eux tous.
Et YHWH fortifia le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit derrière les fils d’Israël ; et les fils d’Israël sortant par main haute.
Et l’Égypte poursuivit derrière eux, et les atteignit campant sur la mer : tout cheval de char de Pharaon, et ses cavaliers et son armée, sur Pi-Hahirot, devant Baal-Tsephon.
Et Pharaon fit approcher ; et les fils d’Israël levèrent leurs yeux, et voici, l’Égypte partant derrière eux ; et ils craignirent beaucoup, et les fils d’Israël crièrent vers YHWH.
Et ils dirent vers Moïse : « Est-ce par manque qu’il n’y ait pas de tombeaux en Égypte que tu nous as pris pour mourir dans le désert ? Qu’est-ce que ceci, tu nous as fait, pour nous faire sortir d’Égypte ?
N’est-ce pas ceci la parole que nous avons parlée vers toi en Égypte, disant : “Cesse de nous, et que nous servions l’Égypte” ? Car bon pour nous de servir l’Égypte plutôt que notre mourir dans le désert. »
Et Moïse dit vers le peuple : « Ne craignez pas. Tenez-vous et voyez le salut de YHWH qu’il fera pour vous aujourd’hui ; car ce que vous avez vu, l’Égypte, aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à les voir encore jusqu’à toujours.
YHWH combattra pour vous, et vous, vous vous tairez. »
Et YHWH dit à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers moi ? Parle vers les fils d’Israël, et qu’ils partent.
Et toi, élève ton bâton et étends ta main sur la mer et fends-la ; et les fils d’Israël viendront au milieu de la mer dans le sec.
Et moi, me voici fortifiant le cœur de l’Égypte, et ils viendront derrière eux ; et je serai rendu lourd-glorieux en Pharaon et en toute son armée, en son char et en ses cavaliers.
Et l’Égypte saura que moi, YHWH, dans mon être rendu lourd-glorieux en Pharaon, en son char et en ses cavaliers. »
Et le messager de Dieu, celui qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla de derrière eux ; et la colonne de la nuée partit de devant eux et se tint derrière eux.
Et elle vint entre le camp d’Égypte et entre le camp d’Israël ; et il fut la nuée et les ténèbres, et elle éclaira la nuit ; et celui-ci ne s’approcha pas vers celui-ci toute la nuit.
Et Moïse étendit sa main sur la mer ; et YHWH fit aller la mer par un vent d’est puissant toute la nuit, et mit la mer pour sec, et les eaux furent fendues.
Et les fils d’Israël vinrent au milieu de la mer dans le sec ; et les eaux pour eux muraille, de leur droite et de leur gauche.
Et l’Égypte poursuivit et vint derrière eux, tout cheval de Pharaon, son char et ses cavaliers, vers le milieu de la mer.
Et il arriva, à la veille du matin, que YHWH regarda vers le camp d’Égypte dans la colonne de feu et de nuée, et mit en tumulte le camp d’Égypte.
Et il retira la roue de leurs chars et le conduisit avec lourdeur ; et l’Égypte dit : « Que je fuie de devant Israël, car YHWH combat pour eux contre l’Égypte ! »
Et YHWH dit à Moïse : « Étends ta main sur la mer, et que les eaux retournent sur l’Égypte, sur son char et sur ses cavaliers. »
Et Moïse étendit sa main sur la mer ; et la mer retourna, au tourner du matin, vers sa force, et l’Égypte fuyant à sa rencontre ; et YHWH secoua l’Égypte au milieu de la mer.
Et les eaux retournèrent et couvrirent le char et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon, ceux qui étaient venus derrière eux dans la mer ; il ne resta pas en eux jusqu’à un.
Et les fils d’Israël marchèrent dans le sec au milieu de la mer ; et les eaux pour eux muraille, de leur droite et de leur gauche.
Et YHWH sauva Israël en ce jour-là de la main de l’Égypte ; et Israël vit l’Égypte morte sur la lèvre de la mer.
Et Israël vit la grande main que YHWH avait faite en Égypte ; et le peuple craignit YHWH, et ils crurent en YHWH et en Moïse son serviteur.