Exode
IntroductionExode 14
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse, disant :
« Parle aux fils d’Israël : qu’ils reviennent et campent devant Pi-Hahirot, entre Migdol et la mer, devant Baal-Tsephon ; en face de lui vous camperez, près de la mer.
Pharaon dira des fils d’Israël : “Ils sont nevukhim [désorientés, empêtrés] dans le pays ; le désert s’est fermé sur eux.”
Je rendrai ferme [hazaq] le cœur de Pharaon, et il les poursuivra ; je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée, et l’Égypte saura que moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH]. » Ils firent ainsi.
On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait fui ; le cœur de Pharaon et de ses serviteurs se retourna envers le peuple, et ils dirent : « Qu’est-ce que nous avons fait, en renvoyant Israël de notre service [de notre servitude] ? »
Il attela son char et prit son peuple avec lui.
Il prit six cents chars choisis, et tous les chars d’Égypte, avec des shalishim [officiers/guerriers de char] sur eux tous.
Le SEIGNEUR [YHWH] rendit ferme [hazaq] le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les fils d’Israël ; les fils d’Israël sortaient « d’une main haute » [avec assurance, ouvertement].
L’Égypte les poursuivit ; tous les chevaux des chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée les atteignirent alors qu’ils campaient près de la mer, près de Pi-Hahirot, devant Baal-Tsephon.
Pharaon approcha ; les fils d’Israël levèrent leurs yeux, et voici que l’Égypte avançait derrière eux. Ils eurent très peur, et les fils d’Israël crièrent vers le SEIGNEUR [YHWH].
Ils dirent à Moïse : « Est-ce faute [litt. “est-ce par absence de non-…”] de tombeaux en Égypte que tu nous as pris pour mourir dans le désert ? Qu’est-ce que cela, que tu nous as fait en nous faisant sortir d’Égypte ?
N’est-ce pas là la parole que nous te disions en Égypte : “Laisse-nous [cesse avec nous], et que nous servions l’Égypte” ? Car il est meilleur pour nous de servir l’Égypte que de mourir dans le désert. »
Moïse dit au peuple : « Ne craignez pas. Tenez-vous debout et voyez le yeshou‘ah [salut, délivrance] du SEIGNEUR [YHWH] qu’il fera pour vous aujourd’hui ; car l’Égypte que vous voyez aujourd’hui, vous ne continuerez plus à la voir, jusqu’à toujours.
Le SEIGNEUR [YHWH] combattra pour vous, et vous, vous garderez le silence. »
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers moi ? Parle aux fils d’Israël, et qu’ils partent.
Et toi, lève ton bâton, étends ta main sur la mer et fends-la ; les fils d’Israël entreront au milieu de la mer sur le sec.
Et moi, voici que je rends ferme [hazaq] le cœur de l’Égypte, et ils entreront derrière eux ; je serai glorifié en Pharaon, en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers.
L’Égypte saura que moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH], lorsque je serai glorifié [kaved] en Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers. »
Le messager de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux.
Elle vint entre le camp d’Égypte et le camp d’Israël ; « il y eut la nuée et les ténèbres, et elle illumina la nuit », et l’un ne s’approcha pas de l’autre de toute la nuit.
Moïse étendit sa main sur la mer ; le SEIGNEUR [YHWH] fit aller la mer par un puissant rouah qadim [vent d’est] toute la nuit, mit la mer en terrain sec, et les eaux se fendirent.
Les fils d’Israël entrèrent au milieu de la mer sur le sec ; les eaux étaient pour eux une homah [muraille] à leur droite et à leur gauche.
L’Égypte les poursuivit et entra derrière eux au milieu de la mer : tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers.
À la veille du matin, le SEIGNEUR [YHWH] regarda vers le camp d’Égypte depuis la colonne de feu et de nuée, et mit en tumulte le camp d’Égypte.
Il « retira » [ou désajusta] les roues de leurs chars et les fit avancer avec lourdeur. L’Égypte dit : « Que je fuie devant Israël, car le SEIGNEUR [YHWH] combat pour eux contre l’Égypte ! »
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Étends ta main sur la mer, et que les eaux reviennent sur l’Égypte, sur ses chars et sur ses cavaliers. »
Moïse étendit sa main sur la mer ; vers le tournant du matin, la mer revint à son etan [sa force/son état ferme], tandis que l’Égypte fuyait à sa rencontre. Le SEIGNEUR [YHWH] « secoua » l’Égypte au milieu de la mer.
Les eaux revinrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l’armée de Pharaon qui était entrée derrière eux dans la mer ; il n’en resta pas jusqu’à un seul.
Et les fils d’Israël marchèrent sur le sec au milieu de la mer ; les eaux étaient pour eux une homah [muraille] à leur droite et à leur gauche.
Le SEIGNEUR [YHWH] sauva [yasha‘] Israël, en ce jour-là, de la main de l’Égypte ; Israël vit l’Égypte morte sur la lèvre de la mer.
Israël vit la « grande main » [puissance] que le SEIGNEUR [YHWH] avait faite contre l’Égypte ; le peuple craignit le SEIGNEUR [YHWH], et ils crurent au SEIGNEUR [YHWH] et en Moïse, son serviteur.