Deutéronome
IntroductionDeutéronome 7
Structure du texte source · restitution Littérale
Quand YHWH ton Dieu te fera entrer vers le pays où toi tu entres là pour le posséder, et qu’il délogera de nombreuses nations de devant toi, le Hittite et le Guirgashite et l’Amorite et le Cananéen et le Perizzite et le Hivvite et le Jébusite, sept nations nombreuses et puissantes plus que toi,
et YHWH ton Dieu les donnera devant toi et tu les frapperas : vouer au ḥerem, tu les voueras ; tu ne couperas pas avec eux une berit et tu ne leur feras pas grâce.
Et tu ne t’allieras pas par mariage avec eux ; ta fille tu ne donneras pas à son fils et sa fille tu ne prendras pas pour ton fils.
Car il détournera ton fils de derrière moi et ils serviront d’autres elohim ; et la colère de YHWH brûlera contre vous et il te détruira rapidement.
Car si, ainsi vous leur ferez : leurs autels vous démolirez, et leurs matsevot vous briserez, et leurs Ashéras vous abattrez, et leurs pesilim vous brûlerez dans le feu.
Car peuple qadosh tu es pour YHWH ton Dieu ; en toi YHWH ton Dieu a choisi pour être pour lui un peuple segullah parmi tous les peuples qui sont sur la face du sol.
Ce n’est pas de votre multitude parmi tous les peuples que YHWH s’est attaché à vous et vous a choisis, car vous, le peu parmi tous les peuples.
Car de l’amour de YHWH pour vous et de sa garde du serment qu’il a juré à vos pères, YHWH vous a fait sortir par main forte et il t’a racheté de la maison des esclaves, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
Et tu connaîtras que YHWH ton Dieu, lui est ha-Elohim, El fidèle, gardant la berit et le ḥesed pour ceux qui l’aiment et pour ceux qui gardent ses commandements, jusqu’à mille générations,
et rendant à ceux qui le haïssent vers sa face pour le faire périr ; il ne tardera pas envers celui qui le hait, vers sa face il lui rendra.
Et tu garderas la mitswah et les ḥuqqim et les mishpatim que moi je t’ordonne aujourd’hui pour les faire.
Et il adviendra, en conséquence de ce que vous écouterez ces mishpatim et les garderez et les ferez, que YHWH ton Dieu gardera pour toi la berit et le ḥesed qu’il a jurés à tes pères.
Et il t’aimera et te bénira et te multipliera ; et il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ton sol, ton grain et ton vin nouveau et ton huile, la portée de tes bovins et les naissances de ton petit bétail, sur le sol qu’il a juré à tes pères de te donner.
Béni tu seras parmi tous les peuples ; il ne sera pas en toi stérile mâle ou femelle, ni dans ton bétail.
Et YHWH écartera de toi toute maladie, et toutes les mauvaises affections d’Égypte que tu as connues il ne les mettra pas sur toi, et il les donnera sur tous ceux qui te haïssent.
Et tu mangeras tous les peuples que YHWH ton Dieu te donne ; ton œil n’aura pas pitié d’eux et tu ne serviras pas leurs elohim, car piège il est pour toi.
Si tu dis dans ton levav : « Nombreuses, ces nations, plus que moi ; comment pourrai-je les déposséder ? »
Tu ne les craindras pas ; se souvenir, tu te souviendras de ce que YHWH ton Dieu a fait à Pharaon et à toute l’Égypte,
les grandes massot que tes yeux ont vues, et les signes, et les prodiges, et la main forte, et le bras étendu par lesquels YHWH ton Dieu t’a fait sortir ; ainsi fera YHWH ton Dieu à tous les peuples dont toi tu as peur devant eux.
Et aussi la tsirʿah YHWH ton Dieu enverra contre eux, jusqu’à périr ceux qui restent et ceux qui se cachent de devant toi.
Tu ne seras pas terrifié de devant eux, car YHWH ton Dieu est au milieu de toi, El grand et nora.
Et YHWH ton Dieu délogera ces nations de devant toi peu à peu ; tu ne pourras pas les achever rapidement, de peur que la bête des champs ne se multiplie contre toi.
Et YHWH ton Dieu les donnera devant toi et les confondra d’une grande mehoumah jusqu’à leur destruction.
Et il donnera leurs rois dans ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux ; aucun homme ne se tiendra devant toi jusqu’à ce que tu les détruises.
Les pesilim de leurs elohim vous brûlerez dans le feu ; tu ne convoiteras pas argent et or sur eux et tu ne prendras pas pour toi, de peur que tu ne sois pris au piège par lui, car toʿevah de YHWH ton Dieu il est.
Et tu ne feras pas entrer une toʿevah vers ta maison, et tu seras ḥerem comme elle ; détester, tu la détesteras, et avoir en abomination, tu l’auras en abomination, car ḥerem elle est.