Deutéronome
IntroductionDeutéronome 7
Nuances du texte source · restitution Déployée
Lorsque le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu te fera entrer dans le pays où tu entres pour en prendre possession et qu’il délogera [nashal] devant toi de nombreuses nations — le Hittite, le Guirgashite, l’Amorite, le Cananéen, le Perizzite, le Hivvite et le Jébusite, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi —,
lorsque le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu les donnera devant toi et que tu les frapperas, vouer au ḥerem, tu les voueras [construction emphatique]. Tu ne concluras [litt. couperas] pas d’alliance [berit] avec elles et tu ne leur feras pas grâce.
Tu ne t’allieras pas à elles par mariage : tu ne donneras pas ta fille à leur fils et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils,
car il détournerait ton fils de derrière moi [de ma suite], et ils serviraient d’autres dieux. La colère du SEIGNEUR [YHWH] s’enflammerait alors contre vous et il te détruirait rapidement.
Mais voici ce que vous leur ferez : vous démolirez leurs autels, briserez leurs stèles [matsevot], abattrez leurs Ashéras et brûlerez au feu leurs statues sculptées [pesilim].
Car tu es un peuple saint [qadosh] pour le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu. C’est toi que le SEIGNEUR ton Dieu a choisi parmi tous les peuples qui sont sur la face du sol, pour être pour lui un peuple, une segullah [possession particulière, précieuse].
Ce n’est pas à cause de votre multitude parmi tous les peuples que le SEIGNEUR [YHWH] s’est attaché [ḥashaq : s’est épris, a porté son affection] à vous et vous a choisis, car vous étiez le moins nombreux de tous les peuples.
Mais c’est à cause de l’amour du SEIGNEUR [YHWH] pour vous et parce qu’il garde le serment qu’il a juré à vos pères qu’il vous a fait sortir par une main forte et t’a racheté [padah] de la maison des esclaves, de la main du Pharaon, roi d’Égypte.
Tu connaîtras donc que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu, c’est lui qui est Dieu [ha-Elohim], le Dieu fidèle [El ha-neʾeman], gardant l’alliance [berit] et le ḥesed envers ceux qui l’aiment et gardent ses commandements jusqu’à mille générations,
et rendant à ceux qui le haïssent, vers sa face [en face, directement], pour le faire périr. Il ne tardera pas envers celui qui le hait ; vers sa face, il lui rendra.
Tu garderas le commandement [ha-mitswah], les prescriptions [ḥuqqim] et les règles [mishpatim] que je t’ordonne aujourd’hui de faire.
Et il adviendra, en conséquence [ʿeqev] de ce que vous écouterez ces règles, les garderez et les ferez, que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu gardera envers toi l’alliance [berit] et le ḥesed qu’il a jurés à tes pères.
Il t’aimera, te bénira et te multipliera. Il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau et ton huile, la portée de ton gros bétail et les naissances de ton petit bétail, sur le sol qu’il a juré à tes pères de te donner.
Tu seras béni plus que tous les peuples. Il n’y aura chez toi ni mâle stérile ni femelle stérile, ni parmi ton bétail.
Le SEIGNEUR [YHWH] écartera de toi toute maladie. Il ne mettra sur toi aucune des mauvaises affections d’Égypte que tu as connues, mais il les donnera sur tous ceux qui te haïssent.
Tu mangeras [consumeras] tous les peuples que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu te donne. Ton œil n’aura pas pitié d’eux et tu ne serviras pas leurs dieux, car cela serait un piège [moqesh] pour toi.
Si tu dis dans ton cœur [levav] : « Ces nations sont plus nombreuses que moi ; comment pourrai-je les déposséder ? »,
tu ne les craindras pas. Se souvenir, tu te souviendras [construction emphatique] de ce que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu a fait au Pharaon et à toute l’Égypte,
des grandes épreuves [massot] que tes yeux ont vues, des signes, des prodiges, de la main forte et du bras étendu par lesquels le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu t’a fait sortir. Ainsi fera le SEIGNEUR ton Dieu à tous les peuples dont tu as peur.
Le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu enverra même contre eux la tsirʿah [frelon/guêpe], jusqu’à ce que périssent ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés de devant toi.
Tu ne seras pas terrifié devant eux, car le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu est au milieu de toi, El grand et redoutable [nora].
Le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu délogera ces nations devant toi peu à peu [meʿat meʿat]. Tu ne pourras pas les achever rapidement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
Le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu les donnera devant toi et les jettera dans une grande confusion [mehoumah] jusqu’à leur destruction.
Il donnera leurs rois dans ta main, et tu feras disparaître leur nom de dessous les cieux. Aucun homme ne se tiendra devant toi jusqu’à ce que tu les aies détruits.
Vous brûlerez au feu les statues sculptées [pesilim] de leurs dieux. Tu ne convoiteras pas [ḥamad] l’argent et l’or qui sont sur elles et tu ne les prendras pas pour toi, de peur d’être pris au piège par eux, car c’est une abomination [toʿevah] pour le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu.
Tu n’introduiras pas une abomination [toʿevah] dans ta maison, de peur que tu ne deviennes ḥerem comme elle. Détester, tu la détesteras, et avoir en abomination, tu l’auras en abomination [deux constructions emphatiques], car elle est ḥerem.