Deutéronome
IntroductionDeutéronome 8
Nuances du texte source · restitution Déployée
Vous veillerez à mettre en pratique tout le commandement que je vous donne aujourd’hui, afin que vous viviez, deveniez nombreux, entriez dans le pays et preniez possession du pays que le SEIGNEUR a juré à vos pères.
Souviens-toi de tout le chemin que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu t’a fait parcourir pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’humilier [‘anah], de t’éprouver [nasah] et de connaître ce qui était dans ton cœur [levav] : garderais-tu ses commandements ou non ?
Il t’a humilié, t’a fait avoir faim et t’a fait manger la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères ne connaissaient pas, afin de te faire connaître que l’adam ne vit pas sur le pain seul, mais sur tout motsa pi-YHWH [ce qui sort de la bouche de YHWH] vit l’adam.
Ton vêtement ne s’est pas usé sur toi et ton pied n’a pas enflé pendant ces quarante années.
Tu connaîtras avec ton cœur [‘im levavekha : dans/avec ton cœur] que, comme un homme discipline [yasser] son fils, le SEIGNEUR ton Dieu te discipline.
Tu garderas les commandements du SEIGNEUR ton Dieu, tu marcheras dans ses voies et tu le craindras.
Car le SEIGNEUR ton Dieu te fait entrer dans un bon pays, un pays de torrents, de sources et d’eaux profondes qui jaillissent dans les vallées et les montagnes ;
un pays de blé, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers, un pays d’oliviers, d’huile et de miel ;
un pays où tu mangeras du pain sans pénurie et où tu ne manqueras de rien ; un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.
Tu mangeras, tu seras rassasié et tu béniras le SEIGNEUR ton Dieu pour le bon pays qu’il t’a donné.
Garde-toi d’oublier le SEIGNEUR ton Dieu en ne gardant pas ses commandements, ses règles et ses prescriptions que je te donne aujourd’hui.
De peur que, lorsque tu auras mangé et seras rassasié, que tu auras bâti de belles maisons et y habiteras,
que ton gros et ton petit bétail se seront multipliés, que l’argent et l’or se seront multipliés pour toi et que tout ce qui t’appartient se sera multiplié,
ton cœur ne s’élève et que tu n’oublies le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves ;
Lui qui t’a conduit dans le grand et redoutable désert : serpent brûlant [naḥash saraf], scorpion et soif, là où il n’y avait pas d’eau ; lui qui a fait sortir pour toi de l’eau du rocher de silex [tsur haḥallamish].
lui qui t’a donné à manger dans le désert la manne que tes pères ne connaissaient pas, afin de t’humilier, de t’éprouver et finalement de te faire du bien.
Tu dirais dans ton cœur : « Ma force [koaḥ] et la puissance [‘otsem] de ma main ont fait pour moi cette richesse/puissance [ḥayil]. »
Souviens-toi du SEIGNEUR ton Dieu, car c’est lui qui te donne la force [koaḥ] de faire/acquérir ḥayil [richesse, puissance, capacité], afin d’établir son alliance qu’il a jurée à tes pères, comme en ce jour.
Et il arrivera, si oublier, tu oublies le SEIGNEUR ton Dieu [construction emphatique], si tu vas après d’autres dieux, les sers et te prosternes devant eux, je témoigne contre vous aujourd’hui : périr, vous périrez [construction emphatique].
Comme les nations que le SEIGNEUR fait disparaître devant vous, ainsi vous périrez, parce que vous n’aurez pas écouté la voix du SEIGNEUR votre Dieu.