Deutéronome
IntroductionDeutéronome 9
Nuances du texte source · restitution Déployée
Écoute, Israël ! Tu vas aujourd’hui traverser le Jourdain pour entrer en possession de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel,
d’un peuple grand et de haute taille, les fils d’Anaq, que tu connais et dont tu as entendu dire : « Qui peut tenir devant les fils d’Anaq ? »
Sache aujourd’hui que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu, lui, passe devant toi, feu dévorant [esh okhlah] ; lui les détruira et lui les soumettra devant toi ; tu les déposséderas et les feras rapidement disparaître, comme le SEIGNEUR te l’a dit.
Ne dis pas dans ton cœur [levav], lorsque le SEIGNEUR ton Dieu les repoussera de devant toi : « Par ma justice [tsedaqah] le SEIGNEUR m’a fait entrer pour posséder ce pays » ; c’est par la méchanceté [rish‘ah] de ces nations que le SEIGNEUR les dépossède devant toi.
Ce n’est pas par ta justice [tsedaqah] ni par la droiture [yosher] de ton cœur que tu entres pour posséder leur pays ; c’est par la méchanceté [rish‘ah] de ces nations que le SEIGNEUR ton Dieu les dépossède devant toi, et afin d’établir la parole jurée à Abraham, Isaac et Jacob.
Sache donc que ce n’est pas par ta justice que le SEIGNEUR ton Dieu te donne ce bon pays à posséder, car tu es un peuple qesheh-‘oref [dur de nuque/à la nuque raide].
Souviens-toi, n’oublie pas comment tu as provoqué le SEIGNEUR ton Dieu dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles envers le SEIGNEUR.
À l’Horeb aussi, vous avez provoqué le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR s’est irrité contre vous au point de vouloir vous détruire.
Lorsque je suis monté sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l’alliance que le SEIGNEUR avait conclue avec vous, je suis resté sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain ni boire d’eau.
Le SEIGNEUR me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu [be’etsba‘ Elohim], portant toutes les paroles dites du milieu du feu le jour de l’assemblée [yom haqqahal].
Au terme de quarante jours et quarante nuits, le SEIGNEUR me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Le SEIGNEUR me dit : « Lève-toi, descends vite d’ici, car ton peuple s’est corrompu [shiḥet] ; ils se sont vite détournés du chemin prescrit et se sont fait une masse fondue [massekhah]. »
Le SEIGNEUR me dit encore : « J’ai vu ce peuple : c’est un peuple à la nuque raide.
Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux ; je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse qu’eux. »
Je me retournai et descendis de la montagne, tandis que la montagne brûlait de feu ; les deux tables de l’alliance étaient dans mes deux mains.
Je vis que vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu : vous vous étiez fait un veau de métal fondu ; vous vous étiez vite détournés du chemin que le SEIGNEUR vous avait prescrit.
Je saisis les deux tables, je les jetai de mes deux mains et je les brisai sous vos yeux.
Je me jetai devant le SEIGNEUR comme la première fois, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain ni boire d’eau, à cause de tout votre péché par lequel vous aviez fait le mal aux yeux du SEIGNEUR pour le provoquer [ka‘as].
Car j’avais peur de la colère et de la fureur dont le SEIGNEUR s’était enflammé contre vous jusqu’à vouloir vous détruire. Mais le SEIGNEUR m’écouta encore cette fois-là.
Le SEIGNEUR s’était aussi fortement irrité contre Aaron, au point de vouloir le détruire ; j’ai donc prié aussi pour Aaron à ce moment-là.
Quant à votre péché, le veau que vous aviez fait, je le pris, le brûlai au feu, le broyai en le réduisant soigneusement jusqu’à ce qu’il devienne aussi fin que de la poussière, puis je jetai sa poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
À Tabéra, à Massa et à Kibroth-Hattaava, vous avez encore provoqué le SEIGNEUR.
Et lorsque le SEIGNEUR vous envoya de Qadesh-Barnéa en disant : « Montez et prenez possession du pays que je vous donne », vous vous êtes rebellés contre la parole du SEIGNEUR votre Dieu ; vous ne lui avez pas fait confiance et vous n’avez pas écouté sa voix.
Vous avez été rebelles envers le SEIGNEUR depuis le jour où je vous connais.
Je me prosternai donc devant le SEIGNEUR pendant ces quarante jours et quarante nuits où je me prosternai, parce que le SEIGNEUR avait dit qu’il voulait vous détruire.
Je priai le SEIGNEUR : « Seigneur YHWH, ne détruis pas ton peuple et ta naḥalah [héritage] que tu as rachetés [padah] par ta grandeur et fait sortir d’Égypte par une main forte. »
Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde pas l’endurcissement de ce peuple, ni sa méchanceté, ni son péché,
de peur que le pays d’où tu nous as fait sortir ne dise : “C’est parce que le SEIGNEUR n’était pas capable de les faire entrer dans le pays dont il leur avait parlé, et parce qu’il les haïssait, qu’il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.”
« Et eux, ils sont ton peuple et ta naḥalah [héritage], que tu as fait sortir par ta grande force et par ton bras étendu. »