Deutéronome
IntroductionDeutéronome 33
Structure du texte source · restitution Littérale
Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël avant sa mort.
Et il dit : YHWH du Sinaï est venu, et il a irradié de Séïr pour eux ; il a resplendi du mont Parân, il est venu des myriades de sainteté ; de sa droite, ’eshdat pour eux.
Oui, lui qui chérit des peuples ; tous ses consacrés sont dans ta main, et eux se tiennent à ton pied ; il reçoit de tes paroles.
Moïse nous a donné une Torah, héritage de l’assemblée de Jacob.
Et il fut en Yeshouroun roi, quand se rassemblèrent les chefs du peuple, ensemble les tribus d’Israël.
Que Ruben vive et ne meure pas ; et que ses hommes soient mispar.
Et ceci pour Juda. Il dit : « Écoute, YHWH, la voix de Juda et ramène-le vers son peuple. Que ses mains combattent pour lui ; sois son secours contre ses adversaires ! »
Et pour Lévi il dit : tes Toummim et tes Ourim à l’homme de ton ḥesed, que tu as éprouvé à Massa, avec qui tu as querellé aux eaux de Meriba.
lui qui dit de son père et de sa mère : “Je ne les ai pas regardés”, qui n’a pas reconnu ses frères et n’a pas connu ses fils ; car ils ont gardé ta parole et préservé ton alliance.
Ils enseignent tes jugements à Jacob et ta Torah à Israël ; ils placent l’encens devant toi et l’offrande entière sur ton autel.
Bénis, YHWH, sa force, et agrée l’œuvre de ses mains. Brise les reins de ceux qui se dressent contre lui et de ceux qui le haïssent, afin qu’ils ne se relèvent pas. »
Pour Benjamin, il dit : « Bien-aimé de YHWH, il demeure en sécurité auprès de lui ; il le couvre tout le jour et demeure entre ses épaules. »
Pour Joseph, il dit : « Que son pays soit béni par YHWH, par le meilleur du ciel, la rosée, et par l’abîme étendu en dessous,
par le meilleur des récoltes du soleil et le meilleur des produits de chaque mois,
par le meilleur des montagnes antiques et le meilleur des collines éternelles,
Et du meilleur de la terre et de sa plénitude, et de la faveur de celui qui demeure dans le buisson ; qu’elle vienne sur la tête de Joseph et sur le sommet du nezir de ses frères.
Premier-né de son taureau, majesté à lui ; cornes de re’em, ses cornes : par elles il encornera des peuples ensemble, extrémités de la terre ; eux, myriades d’Éphraïm, eux, milliers de Manassé.
Pour Zabulon, il dit : « Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties, et toi, Issakar, dans tes tentes !
Ils appelleront des peuples à la montagne ; là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils se nourriront de l’abondance des mers et des trésors cachés dans le sable. »
Pour Gad, il dit : « Béni soit celui qui élargit Gad ! Il repose comme une lionne et déchire bras et crâne.
Et il vit les prémices pour lui, car là une part de meḥoqeq était réservée ; il vint avec les chefs du peuple, justice de YHWH il fit, et ses jugements avec Israël.
Pour Dan, il dit : « Dan est un jeune lion qui bondit depuis le Bashân. »
Pour Nephtali, il dit : « Nephtali, rassasié de faveur et rempli de la bénédiction de YHWH, prends possession de l’ouest et du sud ! »
Pour Asher, il dit : « Béni entre les fils soit Asher ! Qu’il soit favorisé par ses frères et qu’il trempe son pied dans l’huile.
Fer et bronze, tes verrous ; et comme tes jours, ton dove’.
Nul n’est comme le Dieu de Yeshouroun, lui qui chevauche les cieux pour venir à ton secours et les nuées dans sa majesté.
Demeure : Elohim d’ancienneté ; et dessous, bras d’éternité. Il chassa de devant toi l’ennemi et dit : Détruis !
Israël demeure en sécurité, à l’écart ; la source de Jacob est dans un pays de grain et de vin nouveau, et ses cieux distillent la rosée.
Heureux toi, Israël ! Qui comme toi, peuple sauvé par YHWH, bouclier de ton secours et qui est épée de ta majesté ? Tes ennemis se renieront devant toi, et toi sur leurs bamot tu marcheras.