Deutéronome
IntroductionDeutéronome 26
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arrivera, quand tu entreras dans le pays que YHWH ton Dieu te donne en héritage, que tu le posséderas et y habiteras,
Et tu prendras du commencement de tout fruit du sol que tu feras venir de ton pays que YHWH ton Dieu te donne, tu mettras dans la corbeille et iras vers le lieu que YHWH ton Dieu choisira pour y faire demeurer son nom.
Et tu viendras vers le prêtre qui sera en ces jours-là et tu lui diras : « J’ai déclaré aujourd’hui à YHWH ton Dieu que je suis entré dans le pays que YHWH a juré à nos pères de nous donner. »
Et le prêtre prendra la corbeille de ta main et la déposera devant l’autel de YHWH ton Dieu.
Et tu répondras et diras devant YHWH ton Dieu : « ’Arammi ’oved, mon père ; il descendit en Égypte, y séjourna avec peu d’hommes et y devint une nation grande, puissante et nombreuse.
Et les Égyptiens nous firent du mal, nous humilièrent et mirent sur nous un dur service.
Et nous avons crié vers YHWH, Dieu de nos pères ; YHWH a entendu notre voix et a vu notre ‘oni, notre ‘amal et notre laḥats.
Et YHWH nous fit sortir d’Égypte par une main forte, par un bras étendu, par une grande terreur, par des signes et par des prodiges.
Et il nous fit venir vers ce lieu et nous donna ce pays, un pays ruisselant de lait et de miel.
« Et maintenant, voici : j’ai fait venir le commencement du fruit du sol que tu m’as donné, YHWH. » Et tu le déposeras devant YHWH ton Dieu et tu te prosterneras devant YHWH ton Dieu.
Et tu te réjouiras de tout le bien que YHWH ton Dieu t’a donné, à toi et à ta maison, toi, le lévite et le ger qui est au milieu de toi.
Quand tu auras achevé de dîmer toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, année de la dîme, et que tu l’auras donnée au lévite, au ger, à l’orphelin et à la veuve, qu’ils auront mangé dans tes portes et se seront rassasiés,
Et tu diras devant YHWH ton Dieu : « J’ai éliminé le qodesh de la maison et je l’ai aussi donné au lévite, au ger, à l’orphelin et à la veuve selon tout ton commandement que tu m’as ordonné ; je n’ai pas transgressé tes commandements et je n’ai pas oublié.
Je n’en ai pas mangé dans mon ’oni, je n’en ai pas éliminé dans l’impur et je n’en ai pas donné à un mort ; j’ai écouté la voix de YHWH mon Dieu, j’ai fait selon tout ce que tu m’as ordonné.
Regarde depuis la demeure de ton qodesh, depuis les cieux, et bénis ton peuple, Israël, et le sol que tu nous as donné, comme tu l’as juré à nos pères, pays ruisselant de lait et de miel. »
Ce jour-ci YHWH ton Dieu t’ordonne de faire ces ḥuqqim et ces mishpatim ; tu les garderas et les feras de tout ton cœur et de toute ta nefesh.
YHWH, tu l’as he’emarta aujourd’hui pour être pour toi Dieu, pour marcher dans ses voies, garder ses ḥuqqim, ses mitswot et ses mishpatim, et écouter sa voix.
Et YHWH t’a he’emirkha aujourd’hui pour être pour lui un peuple segullah, comme il te l’a parlé, et pour garder tous ses commandements,
et pour te donner élevé au-dessus de toutes les nations qu’il a faites, pour tehillah, pour shem et pour tif’eret, et pour que tu sois un peuple qadosh pour YHWH ton Dieu, comme il l’a parlé.