Deutéronome
IntroductionDeutéronome 2
Nuances du texte source · restitution Déployée
Puis nous nous sommes tournés et sommes partis vers le désert, par le chemin de la mer des Roseaux [yam Souf], comme le SEIGNEUR [YHWH] me l’avait dit. Longtemps, nous avons tourné autour du mont Séir.
Alors le SEIGNEUR [YHWH] me parla :
« Assez pour vous de tourner autour de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
Et donne cet ordre au peuple : Vous allez traverser le territoire de vos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent en Séir. Ils auront peur de vous ; gardez-vous donc avec grand soin.
Ne les provoquez pas [n’entrez pas en conflit avec eux], car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même l’espace foulé par la plante d’un pied. C’est à Ésaü que j’ai donné le mont Séir en possession [yeroushah].
Vous leur achèterez [litt. vous procurerez] de la nourriture avec de l’argent, et vous mangerez ; vous leur achèterez aussi de l’eau avec de l’argent, et vous boirez.
Car le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu t’a béni dans toute l’œuvre de tes mains. Il a connu [pris en compte, accompagné] ta marche à travers ce grand désert. Voilà quarante ans que le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi : tu n’as manqué d’aucune chose.
Nous sommes donc passés loin de nos frères, les fils d’Ésaü qui habitent en Séir, en quittant le chemin de l’Araba, d’Élath et d’Étsyôn-Guéber. Puis nous nous sommes tournés et avons pris le chemin du désert de Moab.
Le SEIGNEUR [YHWH] me dit : « Ne traite pas Moab en ennemi [ne l’assiège pas] et ne le provoque pas au combat, car je ne te donnerai rien de son pays en possession. C’est aux fils de Loth que j’ai donné Ar en possession [yeroushah]. »
Autrefois, les Émim y habitaient, peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anaqim.
Eux aussi étaient comptés [considérés] parmi les Rephaïm, comme les Anaqim ; les Moabites les appelaient Émim.
En Séir aussi, les Horites habitaient autrefois. Les fils d’Ésaü les dépossédèrent [héritèrent d’eux], les détruisirent devant eux et s’établirent à leur place, comme Israël l’a fait dans le pays de sa possession que le SEIGNEUR [YHWH] lui a donné.
« Maintenant, levez-vous et traversez pour vous le torrent de Zéred. » Et nous avons traversé le torrent de Zéred.
Le temps de notre marche depuis Qadesh-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à l’achèvement de toute la génération des hommes de guerre hors du milieu du camp, comme le SEIGNEUR [YHWH] le leur avait juré.
La main du SEIGNEUR [YHWH] fut aussi contre eux pour les mettre en confusion [les faire disparaître] du milieu du camp, jusqu’à leur achèvement.
Lorsque tous les hommes de guerre eurent achevé de mourir du milieu du peuple,
le SEIGNEUR [YHWH] me parla :
« Aujourd’hui, tu vas franchir la frontière de Moab, près d’Ar.
Tu vas t’approcher des fils d’Ammon. Ne les traite pas en ennemis et ne les provoque pas, car je ne te donnerai rien du pays des fils d’Ammon en possession [yeroushah] : c’est aux fils de Loth que je l’ai donné en possession.
Lui aussi est considéré comme un pays de Rephaïm. Autrefois, des Rephaïm y habitaient ; les Ammonites les appelaient Zamzoumim.
C’était un peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anaqim. Le SEIGNEUR [YHWH] les détruisit devant les Ammonites ; ceux-ci les dépossédèrent [en prirent possession] et s’établirent à leur place.
Il avait fait de même pour les fils d’Ésaü qui habitent en Séir, lorsqu’il détruisit les Horites devant eux ; ils les dépossédèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour.
Et les Avvim, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, venus de Caphtor, qui s’établirent à leur place.
Levez-vous, partez et traversez le torrent de l’Arnon. Vois, j’ai donné dans ta main Sihôn l’Amorite, roi de Heshbôn, et son pays. Commence à en prendre possession ; provoque-le au combat.
Aujourd’hui même, je commence à donner la terreur et la crainte de toi sur la face des peuples qui sont sous tous les cieux. Ils entendront ce qu’on entend de toi [ta renommée], trembleront et seront saisis de douleurs devant toi. »
Du désert de Qedémoth, j’envoyai des messagers à Sihôn, roi de Heshbôn, avec des paroles de paix [des paroles de shalom] :
« Laisse-moi traverser ton pays. Par la route, par la route je marcherai ; je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.
Tu me vendras de la nourriture contre de l’argent, et je mangerai ; tu me donneras de l’eau contre de l’argent, et je boirai. Laisse-moi seulement passer avec mes pieds [à pied],
comme l’ont fait pour moi les fils d’Ésaü qui habitent en Séir et les Moabites qui habitent à Ar, jusqu’à ce que je traverse le Jourdain pour entrer dans le pays que le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu nous donne. »
Mais Sihôn, roi de Heshbôn, ne voulut pas nous laisser passer chez lui, car le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu avait rendu dur son esprit et rendu ferme [obstiné] son cœur, afin de le donner dans ta main, comme aujourd’hui.
Alors le SEIGNEUR [YHWH] me dit : « Vois : j’ai commencé à donner devant toi Sihôn et son pays. Commence, prends possession, afin de posséder son pays. »
Sihôn sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour le combat à Yahats.
Le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu le donna devant nous, et nous le frappâmes, lui, ses fils et tout son peuple.
En ce temps-là, nous prîmes toutes ses villes et nous vouâmes au ḥerem [mise à part pour destruction] chaque ville : hommes, femmes et petits enfants ; nous ne laissâmes aucun survivant.
Nous ne prîmes pour nous que le bétail et le butin des villes que nous avions conquises.
Depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans le torrent [ravin], jusqu’au Galaad, aucune cité ne fut trop haute [inaccessible] pour nous. Le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu donna tout devant nous.
Mais tu ne t’es pas approché du pays des fils d’Ammon : toute la rive [main] du torrent du Yabboq, les villes de la montagne et tout ce que le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu avait ordonné [de ne pas toucher].