Daniel
IntroductionDaniel 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Balthazar le roi fit grand repas pour ses grands, mille ; et en face des mille le vin il buvait.
Balthazar dit dans goût du vin de faire venir les vases d’or et d’argent que Nabuchodonosor son père avait sortis du Temple qui est à Jérusalem, et qu’y boivent le roi, ses grands, ses épouses et ses concubines.
Alors ils firent venir les vases d’or qui avaient été sortis du Temple, maison de Dieu, qui est à Jérusalem ; et burent en eux le roi, ses grands, ses épouses et ses concubines.
Ils burent le vin et louèrent les dieux d’or et d’argent, bronze, fer, bois et pierre.
À cette heure sortirent doigts de main d’homme et écrivaient en face du chandelier sur plâtre du mur du palais du roi ; et le roi voyait paume de la main qui écrivait.
Alors éclat du roi changea, et ses pensées le terrifièrent, et liens de ses reins se délièrent, et ses genoux l’un contre l’autre frappaient.
Cria le roi avec force pour faire entrer enchanteurs, Chaldéens et astrologues ; répondit le roi et dit aux sages de Babylone : tout homme qui lira cette écriture et son interprétation me fera connaître, pourpre il revêtira, chaîne d’or sur son cou, et troisième dans le royaume il dominera.
Alors entrèrent tous sages du roi, et ils n’étaient capables de lire l’écriture ni son interprétation de faire connaître au roi.
Alors le roi Balthazar beaucoup fut terrifié, et son éclat changeait sur lui, et ses grands étaient troublés.
La reine, en face des paroles du roi et de ses grands, entra dans maison du banquet ; répondit la reine et dit : Roi, pour toujours vis ! Tes pensées ne te terrifient pas et ton éclat ne change pas.
Il existe homme dans ton royaume qu’esprit de dieux saints en lui ; et dans jours de ton père lumière, intelligence et sagesse comme sagesse de dieux fut trouvée en lui ; et le roi Nabuchodonosor ton père chef de magiciens, enchanteurs, Chaldéens, astrologues l’établit.
Tout en face de ce qu’esprit supérieur, connaissance, intelligence, interprétant rêves, montrant énigmes et déliant nœuds fut trouvée en lui, en Daniel que le roi posa son nom Beltshatsar ; maintenant Daniel soit appelé et interprétation il montrera.
Alors Daniel fut fait entrer devant le roi ; répondit le roi et dit à Daniel : Toi lui Daniel qui parmi fils de l’exil de Juda, que fit venir le roi mon père depuis Juda ?
Et j’ai entendu sur toi qu’esprit de dieux en toi, et lumière, intelligence et sagesse supérieure fut trouvée en toi.
Et maintenant furent amenés devant moi sages, enchanteurs, pour que cette écriture lisent et son interprétation me fassent connaître ; et ils ne sont capables d’interprétation de la parole de montrer.
Et moi j’ai entendu sur toi que tu peux interprétations interpréter et nœuds délier ; maintenant, si tu peux l’écriture lire et son interprétation me faire connaître, pourpre tu revêtiras, chaîne d’or sur ton cou, et troisième dans royaume tu domineras.
Alors répondit Daniel et dit devant le roi : Tes dons à toi qu’ils soient, et tes récompenses à autre donne ; toutefois l’écriture je lirai au roi et l’interprétation je lui ferai connaître.
Toi le roi, Dieu Très-Haut royaume, grandeur, gloire et majesté donna à Nabuchodonosor ton père.
Et de grandeur qu’il lui donna, tous peuples, nations et langues étaient tremblant et craignant devant lui ; qui il voulait il tuait, et qui il voulait il faisait vivre, et qui il voulait il élevait, et qui il voulait il abaissait.
Et quand s’éleva son cœur et son esprit se renforça pour agir avec orgueil, il fut descendu de trône de son royaume et sa gloire ils retirèrent de lui.
Et depuis fils des humains il fut chassé, et son cœur avec bêtes fut rendu égal, et avec ânes sauvages sa demeure ; herbe comme bœufs ils lui faisaient goûter, et de rosée des cieux son corps fut mouillé, jusqu’à ce qu’il sache que dominant est Dieu Très-Haut dans royaume des humains et à qui il veut il établit sur lui.
Et toi, son fils Balthazar, tu n’as pas abaissé ton cœur, tout en face de ce que tout ceci tu savais.
Et contre Seigneur des cieux tu t’es élevé ; et les vases de sa maison ils ont fait venir devant toi, et toi et tes grands, tes épouses et tes concubines vin vous avez bu en eux ; et dieux d’argent et or, bronze, fer, bois et pierre, qui ne voient et n’entendent et ne savent pas, tu as loués ; et le Dieu que ton souffle dans sa main et tous tes chemins à lui, tu n’as pas glorifié.
Alors depuis devant lui fut envoyée paume de la main, et cette écriture fut inscrite.
Et ceci l’écriture qui fut inscrite : MENE MENE TEQEL UPHARSIN.
MENE : a compté Dieu ton royaume et l’a achevé.
TEQEL : tu as été pesé dans balances et tu as été trouvé manquant.
PERES : divisée est ta royauté et donnée aux Mèdes et Perses.
Alors dit Balthazar, et ils vêtirent Daniel de pourpre, et chaîne d’or sur son cou, et proclamèrent sur lui qu’il serait dominant troisième dans le royaume.
En elle, dans la nuit, fut tué Balthazar le roi chaldéen.