Amos 8

1Keluv qayits : panier de fruits d’été, probablement mûrs. Le jeu qayits/qets structure l’interprétation au v. 2.⋯

2Qayits / qets : jeu sonore impossible à reproduire exactement en français ; « fruit mûr / fin mûre » peut le suggérer.⋯

3Hashlikh has : syntaxe très condensée, probablement « on jette [les corps] — silence ! ».⋯

4Hasho’afim : poursuivre avidement / écraser. L’objectif est de réduire ou éliminer les pauvres économiquement.⋯

5Hashbir shever : vendre / distribuer grain. Épha = mesure de volume ; sicle = poids monétaire.⋯

6Mappal bar : ce qui tombe / rebut du grain. Le verset reprend le motif de 2,6.⋯

7Formule de serment avec ’im implicite : « certainement je n’oublierai pas ». Ga’on Ya‘aqov peut être titre ironique ou référence à Dieu comme fierté d’Israël.⋯

8La comparaison au Nil associe mouvement massif et inéluctable. Les verbes centraux ont des variantes de vocalisation.⋯

9Heveti hashemesh peut signifier « faire venir / faire se coucher » selon le contexte ; l’image est celle d’une nuit prématurée.⋯

10Yeḥid : enfant unique / particulièrement précieux, intensifiant l’image du deuil.⋯

11Le renversement est théologique : l’absence de révélation devient elle-même jugement.⋯

12Yeshotetu : courir / parcourir en tous sens, accentuant l’agitation de la recherche.⋯

13Tit‘allafnah : s’évanouir / défaillir.⋯

14’Ashmat Shomron peut être « faute / idole coupable de Samarie ». Derek Be’er-Sheva‘ est une expression cultuelle obscure.⋯