Amos
IntroductionAmos 7
Structure du texte source · restitution Littérale
Ainsi m’a fait voir le Seigneur YHWH : et voici, formant des sauterelles au commencement de monter la pousse tardive ; et voici pousse tardive après les tontes du roi.
Et il arriva, quand elle eut achevé de manger herbe de la terre, et je dis : Seigneur YHWH, pardonne donc ! Qui se lèvera, Jacob ? Car petit il est.
YHWH se repentit / se ravisa sur cela : « Cela ne sera pas », a dit YHWH.
Ainsi m’a fait voir le Seigneur YHWH : et voici, appelant à disputer par feu, le Seigneur YHWH ; et il mangea le grand abîme et mangea la part.
Et je dis : Seigneur YHWH, cesse donc ! Qui se lèvera, Jacob ? Car petit il est.
YHWH se repentit / se ravisa sur cela : « Aussi elle ne sera pas », a dit le Seigneur YHWH.
Ainsi m’a fait voir : et voici Seigneur se tenant sur mur d’anakh, et dans sa main anakh.
Et YHWH dit vers moi : « Quoi toi voyant, Amos ? » Et je dis : « Anakh. » Et Seigneur dit : « Voici moi mettant anakh au milieu de mon peuple Israël ; je n’ajouterai plus encore passer pour lui. »
Et seront désolés hauts-lieux d’Isaac, et sanctuaires d’Israël seront dévastés ; et je me lèverai sur maison de Jéroboam par l’épée.
Et envoya Amazias prêtre de Béthel vers Jéroboam roi d’Israël, disant : « Amos a conspiré sur toi au milieu de maison d’Israël ; la terre ne pourra contenir toutes ses paroles. »
Car ainsi a dit Amos : « Par l’épée mourra Jéroboam, et Israël, exiler sera exilé de dessus son sol. »
Et dit Amazias vers Amos : « Voyant, va, fuis pour toi vers terre de Juda, et mange là pain, et là tu prophétiseras. »
Et Béthel tu n’ajouteras plus encore prophétiser, car sanctuaire de roi lui, et maison de royaume lui.
Et répondit Amos et dit vers Amazias : « Pas prophète moi, et pas fils de prophète moi ; car bouvier moi et boles de sycomores. »
Et YHWH m’a pris de derrière le troupeau ; et YHWH a dit vers moi : « Va, prophétise vers mon peuple Israël. »
Et maintenant écoute parole de YHWH : toi disant « Tu ne prophétiseras pas sur Israël, et tu ne feras pas goutter sur maison d’Isaac. »
C’est pourquoi ainsi a dit YHWH : « Ta femme dans ville se prostituera, et tes fils et tes filles par l’épée tomberont, et ton sol au cordeau sera partagé, et toi sur sol impur tu mourras, et Israël, exiler sera exilé de dessus son sol. »