2 Maccabées
Introduction2 Maccabées 13
Analyse du texte source · restitution Philologique
to plēthos qualifie la masse de l’armée ; Eupator est le surnom royal d’Antiochos V.
drepanēphora harmata sont des chars munis de lames/faux ; les nombres sont conservés tels que transmis.
hypokrisis désigne dissimulation/hypocrisie ; archē, la charge ou fonction officielle.
basileus tōn basileōn est le titre « Roi des rois ». aitios pantōn tōn kakōn désigne la cause de tous les maux.
organon peripheres désigne un dispositif circulaire ; apokremnos évoque une pente abrupte ou un précipice.
hierosylia est le sacrilège/vol de biens sacrés ; hyperochē kakōn, excès ou gravité exceptionnelle de crimes.
paranomos signifie transgresseur de la loi ; le refus de sépulture clôt sa déchéance.
La correspondance rhétorique porte sur spodos, « cendre », répétée pour relier faute cultuelle et peine.
barbaroomai appliqué à la pensée signifie devenir brutal/sauvage.
nomos, patris et hieron forment une triade identitaire et cultuelle.
oligon anapsyxeōs évoque un court répit ou rafraîchissement ; blasphēmos qualifie les nations ennemies du point de vue du narrateur.
gonypeteō indique la prosternation à genoux ; eleēmōn qualifie le Seigneur comme miséricordieux.
krinō ta pragmata signifie ici décider/trancher l’issue des événements, dans un contexte militaire.
politeia désigne ici l’ordre civique ou constitution communautaire ; ktistēs tou kosmou, « Créateur du monde ».
synthema est le mot d’ordre militaire. hēgoumenos elephas désigne l’éléphant de tête ou principal.
phobos kai tarachē est le couple peur/confusion ; euodoō indique réussite/prospérité de l’action.
epimeleia tou kyriou signifie soin/protection du Seigneur. Dans ce verset, ce sens gouverne directement le choix français.
peira lambanō, « faire l’expérience de », et technē, « art/ruse », structurent la phrase.
apokrouō signifie repousser ; elattoō, diminuer/subir des pertes.
ta deonta signifie les choses nécessaires, le ravitaillement requis.
aporrēta désigne des informations confidentielles/secrètes. Dans ce verset, ce sens gouverne directement le choix français.
dexia désigne la garantie scellée par la main droite ; hēttaomai, être vaincu.
katallassō renvoie à la réconciliation ; philanthrōpeomai signifie traiter avec bienveillance.
stratēgos est gouverneur/commandant ; Gerrēnoi est le nom territorial transmis.
synthēkai désigne les conventions/clauses du traité. Dans ce verset, ce sens gouverne directement le choix français.
bēma est la tribune publique/judiciaire ; apologeomai signifie défendre une décision ou une cause.