1 Samuel 5

1Et les Philistins prirent l’arche d’Elohim et la firent venir d’Ében-ha-Ézer à Ashdod.⋯

2Et les Philistins prirent l’arche d’Elohim, la firent venir dans la maison de Dagon et la firent se tenir près de Dagon.⋯

3Et les Ashdodites se levèrent tôt le lendemain, et voici Dagon tombé sur sa face à terre devant l’arche de YHWH ; ils prirent Dagon et le firent retourner à sa place. [YHWH ; La posture est celle de la prosternation forcée.]⋯

4Et ils se levèrent tôt le matin, le lendemain, et voici Dagon tombé sur sa face à terre devant l’arche de YHWH ; et la tête de Dagon et les deux kappot de ses mains, coupées vers le seuil ; seulement Dagon restait sur lui. [YHWH ; kappot yadav ; La mutilation touche précisément tête et mains, symboles d’autorité et d’action.]⋯

5C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans son temple à Ashdod ne marchent pas sur le seuil de Dagon. [Le récit étiologique explique une pratique cultuelle.]⋯

6Et la main de YHWH devint lourde vers les Ashdodites ; il les dévasta et les frappa avec les tehorim, Ashdod et ses frontières. [yad YHWH ; watikhbad : devint lourde ; tehorim ; le texte connaît une tradition de lecture atténuée/Qeré]⋯

7Et les hommes d’Ashdod virent que c’était ainsi et dirent : « L’arche de l’Elohim d’Israël n’habitera pas avec nous, car sa main est dure sur nous et sur Dagon notre elohim. » [qashah ; Le contraste entre la « main » amputée de Dagon et la main de YHWH structure le passage.]⋯

8Ils envoyèrent chercher tous les princes des Philistins et les réunirent auprès d’eux. Ils demandèrent : « Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël ? » Ils répondirent : « Que l’arche du Dieu d’Israël soit transférée à Gath. » Et ils y transférèrent l’arche du Dieu d’Israël.⋯

9Et il arriva après qu’ils l’eurent fait tourner que la main de YHWH fut sur la ville, mehumah très grande ; et il frappa les hommes de la ville, du petit jusqu’au grand, et des tehorim éclatèrent sur eux. [mehumah : confusion, terreur, désarroi]⋯

10Ils envoyèrent alors l’arche de Dieu à Éqrôn. Mais lorsque l’arche de Dieu arriva à Éqrôn, les Éqronites crièrent : « Ils ont transféré chez nous l’arche du Dieu d’Israël pour nous faire mourir, nous et notre peuple ! »⋯

11Et ils envoyèrent et assemblèrent tous les princes des Philistins et dirent : « Renvoyez l’arche de l’Elohim d’Israël et qu’elle retourne à son lieu, et qu’elle ne meure pas moi et mon peuple. » Car une mehumat-mawet était dans toute la ville ; très lourde était la main d’Elohim là. [mehumat-mawet ; kavedah me’od]⋯

12Et les hommes qui ne moururent pas furent frappés par les tehorim, et la shaw‘at de la ville monta vers les cieux. [shaw‘at]⋯