1 Samuel
Introduction1 Samuel 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et les Philistins prirent l’arche d’Elohim et la firent venir d’Ében-ha-Ézer à Ashdod.
Et les Philistins prirent l’arche d’Elohim, la firent venir dans la maison de Dagon et la firent se tenir près de Dagon.
Et les Ashdodites se levèrent tôt le lendemain, et voici Dagon tombé sur sa face à terre devant l’arche de YHWH ; ils prirent Dagon et le firent retourner à sa place.
Et ils se levèrent tôt le matin, le lendemain, et voici Dagon tombé sur sa face à terre devant l’arche de YHWH ; et la tête de Dagon et les deux kappot de ses mains, coupées vers le seuil ; seulement Dagon restait sur lui.
C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans son temple à Ashdod ne marchent pas sur le seuil de Dagon.
Et la main de YHWH devint lourde vers les Ashdodites ; il les dévasta et les frappa avec les tehorim, Ashdod et ses frontières.
Et les hommes d’Ashdod virent que c’était ainsi et dirent : « L’arche de l’Elohim d’Israël n’habitera pas avec nous, car sa main est dure sur nous et sur Dagon notre elohim. »
Ils envoyèrent chercher tous les princes des Philistins et les réunirent auprès d’eux. Ils demandèrent : « Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël ? » Ils répondirent : « Que l’arche du Dieu d’Israël soit transférée à Gath. » Et ils y transférèrent l’arche du Dieu d’Israël.
Et il arriva après qu’ils l’eurent fait tourner que la main de YHWH fut sur la ville, mehumah très grande ; et il frappa les hommes de la ville, du petit jusqu’au grand, et des tehorim éclatèrent sur eux.
Ils envoyèrent alors l’arche de Dieu à Éqrôn. Mais lorsque l’arche de Dieu arriva à Éqrôn, les Éqronites crièrent : « Ils ont transféré chez nous l’arche du Dieu d’Israël pour nous faire mourir, nous et notre peuple ! »
Et ils envoyèrent et assemblèrent tous les princes des Philistins et dirent : « Renvoyez l’arche de l’Elohim d’Israël et qu’elle retourne à son lieu, et qu’elle ne meure pas moi et mon peuple. » Car une mehumat-mawet était dans toute la ville ; très lourde était la main d’Elohim là.
Et les hommes qui ne moururent pas furent frappés par les tehorim, et la shaw‘at de la ville monta vers les cieux.