1 Samuel
Introduction1 Samuel 3
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et le garçon Samuel servait YHWH devant Éli ; et la parole de YHWH était yaqar en ces jours ; pas de ḥazon répandu. [YHWH ; yaqar : rare, précieuse, coûteuse ; ein ḥazon nifrats : la vision n’était pas largement répandue]
Un jour, Éli était couché à sa place. Ses yeux avaient commencé à faiblir et il ne pouvait plus voir.
Et la lampe d’Elohim pas encore éteinte ; et Samuel couché dans le hekhal de YHWH où là l’arche d’Elohim. [ner Elohim ; hekhal ; La notation temporelle de la lampe précède immédiatement l’appel.]
Et YHWH appela vers Samuel ; et il dit : « Me voici. »
Il courut vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Éli répondit : « Je n’ai pas appelé. Retourne te coucher. » Il alla se coucher.
YHWH appela encore : « Samuel ! » Samuel se leva, alla vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Il répondit : « Je n’ai pas appelé, mon fils. Retourne te coucher. »
Et Samuel, avant qu’il connaisse YHWH ; et avant que soit révélée à lui la parole de YHWH. [yada‘ ; YHWH ; terem yiggaleh]
YHWH appela Samuel une troisième fois. Il se leva, alla vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Alors Éli comprit que YHWH appelait le garçon.
Et Éli dit à Samuel : « Va, couche-toi ; et il arrivera, s’il appelle vers toi, que tu diras : “Parle, YHWH, car écoutant ton serviteur.” » Et Samuel alla et se coucha dans son lieu.
Et YHWH vint, se tint, et appela comme fois dans fois : « Samuel ! Samuel ! » Et Samuel dit : « Parle, car écoutant ton serviteur. » [YHWH ; yityatstsav : se présenta/se tint ; shomea‘ : écoute, entend]
Et YHWH dit à Samuel : « Voici, moi faisant une chose en Israël telle que tout l’entendant, tinteront ses deux oreilles. [YHWH ; tetsillenah shte oznav : image physique de saisissement]
En ce jour je ferai se lever vers Éli tout ce que j’ai parlé vers sa maison, commencer et achever. [aqim : je ferai se lever/se réaliser ; haḥel we-khalleh]
Et je lui ai raconté que moi shofet sa maison jusqu’à toujours, dans l’iniquité qu’il connaissait, car ses fils se meqallelim pour eux, et il ne les a pas retenus. [shofet ; meqallelim lahem : formulation difficile, avec problème de tradition textuelle ; lo kihah bam]
Et donc j’ai juré à la maison d’Éli : si sera yitkapper l’iniquité de la maison d’Éli par sacrifice et par minḥah jusqu’à toujours ! » [yitkapper ; Formule de serment négatif hébraïque.]
Samuel resta couché jusqu’au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de YHWH. Samuel craignait de raconter la vision à Éli.
Éli appela Samuel et dit : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici. »
Et il dit : « Quelle est la parole qu’il a parlée vers toi ? Ne la cache pas, s’il te plaît, de moi. Ainsi te fasse Elohim et ainsi ajoute s’il tu caches de moi une parole de toute la parole qu’il t’a parlée. » [formule de serment/malédiction]
Et Samuel lui raconta toutes les paroles et ne cacha pas de lui ; et il dit : « YHWH, lui ; le tov à ses yeux, qu’il fasse. » [ha-tov be‘enaw]
Et Samuel grandit ; et YHWH était avec lui, et il ne fit tomber de toutes ses paroles à terre. [YHWH ; lo hippil... artsah ; image de parole rendue effective]
Et tout Israël sut, de Dan et jusqu’à Beer-Shéba, que Samuel ne’eman comme navi pour YHWH. [yada‘ ; ne’eman : confirmé, fiable, établi ; navi ; YHWH]
Et YHWH ajouta à apparaître à Silo ; car YHWH se révéla à Samuel à Silo dans la parole de YHWH. [YHWH ; niglah]