1 Samuel
Introduction1 Samuel 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et le garçon Samuel servait YHWH devant Éli ; et la parole de YHWH était yaqar en ces jours ; pas de ḥazon répandu.
Un jour, Éli était couché à sa place. Ses yeux avaient commencé à faiblir et il ne pouvait plus voir.
Et la lampe d’Elohim pas encore éteinte ; et Samuel couché dans le hekhal de YHWH où là l’arche d’Elohim.
Et YHWH appela vers Samuel ; et il dit : « Me voici. »
Il courut vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Éli répondit : « Je n’ai pas appelé. Retourne te coucher. » Il alla se coucher.
YHWH appela encore : « Samuel ! » Samuel se leva, alla vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Il répondit : « Je n’ai pas appelé, mon fils. Retourne te coucher. »
Et Samuel, avant qu’il connaisse YHWH ; et avant que soit révélée à lui la parole de YHWH.
YHWH appela Samuel une troisième fois. Il se leva, alla vers Éli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Alors Éli comprit que YHWH appelait le garçon.
Et Éli dit à Samuel : « Va, couche-toi ; et il arrivera, s’il appelle vers toi, que tu diras : “Parle, YHWH, car écoutant ton serviteur.” » Et Samuel alla et se coucha dans son lieu.
Et YHWH vint, se tint, et appela comme fois dans fois : « Samuel ! Samuel ! » Et Samuel dit : « Parle, car écoutant ton serviteur. »
Et YHWH dit à Samuel : « Voici, moi faisant une chose en Israël telle que tout l’entendant, tinteront ses deux oreilles.
En ce jour je ferai se lever vers Éli tout ce que j’ai parlé vers sa maison, commencer et achever.
Et je lui ai raconté que moi shofet sa maison jusqu’à toujours, dans l’iniquité qu’il connaissait, car ses fils se meqallelim pour eux, et il ne les a pas retenus.
Et donc j’ai juré à la maison d’Éli : si sera yitkapper l’iniquité de la maison d’Éli par sacrifice et par minḥah jusqu’à toujours ! »
Samuel resta couché jusqu’au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de YHWH. Samuel craignait de raconter la vision à Éli.
Éli appela Samuel et dit : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici. »
Et il dit : « Quelle est la parole qu’il a parlée vers toi ? Ne la cache pas, s’il te plaît, de moi. Ainsi te fasse Elohim et ainsi ajoute s’il tu caches de moi une parole de toute la parole qu’il t’a parlée. »
Et Samuel lui raconta toutes les paroles et ne cacha pas de lui ; et il dit : « YHWH, lui ; le tov à ses yeux, qu’il fasse. »
Et Samuel grandit ; et YHWH était avec lui, et il ne fit tomber de toutes ses paroles à terre.
Et tout Israël sut, de Dan et jusqu’à Beer-Shéba, que Samuel ne’eman comme navi pour YHWH.
Et YHWH ajouta à apparaître à Silo ; car YHWH se révéla à Samuel à Silo dans la parole de YHWH.