1 Meqabyan 35

Analyse du texte source · restitution Philologique

`aśänäyu fəṭḥa` = rendre correctement/justement le droit.

`betä mäyasi` = maison de festin/carouseur, terme à affiner.

Le parallélisme marche/garde/aime structure l’exhortation.

Les termes de fléau/épreuve peuvent couvrir divers malheurs.

Le geste de frapper les mains et siffler exprime stupéfaction/raillerie.

La ville est personnifiée.

Plusieurs termes du premier couple sont à affiner lexicalement.

La coupe est une métaphore biblique de jugement.

Parallèles