1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 11
Structure du texte source · restitution Littérale
Et le roi d’Égypte rassembla des forces très nombreuses, comme le sable de la mer, et une grande flotte, et chercha à s’emparer du royaume d’Alexandre par ruse.
Et il entra en Syrie avec paroles de paix, et ceux des villes lui ouvrirent les portes et le rencontrèrent, selon l’ordre d’Alexandre, car il était son beau-père.
Et entrant dans les villes, Ptolémée plaça dans chacune une garnison de ses forces.
Et près d’Azôtos ils lui montrèrent le temple de Dagon brûlé, Azôtos et ses environs détruits, les corps jetés et les brûlés de la guerre de Jonathan.
Et ils racontèrent au roi ce qu’avait fait Jonathan pour l’accuser, et le roi se tut.
Et Jonathan rencontra le roi à Joppé avec gloire, ils se saluèrent et passèrent la nuit là.
Et Jonathan alla avec le roi jusqu’au fleuve appelé Éleuthère, puis retourna à Jérusalem.
Et Ptolémée domina les villes de la mer jusqu’à Séleucie de la mer, méditant des desseins mauvais contre Alexandre.
Et Ptolémée envoya vers Démétrios disant : « Viens, faisons alliance entre nous ; je te donnerai ma fille qu’Alexandre a, et tu régneras sur le royaume de ton père.
Car je regrette d’avoir donné ma fille à lui, car il a cherché à me tuer. »
Et il l’accusait parce qu’il convoitait son royaume.
Et il prit sa fille d’auprès d’Alexandre et la donna à Démétrios, et il se sépara d’Alexandre et leur haine devint manifeste.
Et Ptolémée entra à Antioche et plaça deux diadèmes sur sa tête, celui d’Asie et celui d’Égypte.
Et Alexandre le roi était en Cilicie en ce temps-là, car ceux de ces lieux s’étaient révoltés.
Et Alexandre ayant entendu marcha contre lui pour guerre, et Ptolémée sortit avec force grande et le mit en fuite.
Et Alexandre s’enfuit en Arabie pour être protégé là, et le roi Ptolémée fut exalté.
Et Zabdiel l’Arabe enleva la tête d’Alexandre et l’envoya à Ptolémée.
Et Ptolémée le roi mourut le troisième jour, et ceux d’Égypte dans les forteresses furent détruits par ceux des forteresses.
Et Démétrios régna en l’année cent soixante-sept.
Et Jonathan rassembla ceux de Judée pour assiéger l’Acra de Jérusalem et fit contre elle beaucoup de machines.
Et allèrent vers le roi des hommes sans loi haïssant leur nation et annoncèrent que Jonathan assiégeait l’Acra.
Et ayant entendu il se mit en colère, rassembla ses forces, vint à Ptolémaïs et écrivit à Jonathan de cesser d’assiéger l’Acra et de venir vite vers lui.
Et Jonathan ayant entendu ordonna de continuer le siège, choisit des anciens d’Israël et des prêtres et se livra lui-même au danger.
Et prenant argent, or, vêtements et beaucoup de dons, il vint vers le roi à Ptolémaïs et trouva grâce devant lui.
Et quelques hommes sans loi de sa nation l’accusaient,
Et le roi le traita comme ses prédécesseurs et l’exalta devant tous ses Amis.
Et il confirma pour lui la grande prêtrise et tous les autres honneurs qu’il avait, et le plaça parmi les premiers Amis.
Et Jonathan demanda de faire la Judée exempte, et les trois districts et Samarie, et promit trois cents talents.
Et le roi consentit et écrivit à Jonathan concernant toutes ces choses selon ces paroles.
« Roi Démétrios à Jonathan son frère et à la nation des Juifs, salut.
La copie de la lettre que nous avons écrite à Lasthénès notre parent au sujet de vous, nous l’avons écrite aussi à vous afin que vous sachiez.
« Roi Démétrios à Lasthénès son père, salut.
Nous avons jugé bon de faire du bien à la nation des Juifs, nos amis, qui gardent les choses justes envers nous à cause de leur bienveillance.
Nous confirmons à eux les limites de Judée et les trois districts, Aphéréma, Lydda et Ramathaïm, ajoutés à Judée depuis Samarie, avec tous leurs territoires, pour ceux qui sacrifient à Jérusalem, à la place des taxes royales annuelles sur terre et arbres.
Et les autres revenus à nous désormais, les dîmes et péages qui nous reviennent, les salines et couronnes qui nous reviennent, nous remettons tout.
Et rien de ces choses ne sera annulé depuis ce jour et pour tout le temps.
Et maintenant faites une copie de ces choses, qu’elle soit donnée à Jonathan et placée sur la montagne sainte dans un lieu remarquable. »
Et Démétrios voyant que la terre était tranquille devant lui renvoya toutes ses forces, chacun à sa maison, sauf les troupes étrangères qu’il avait recrutées depuis les îles ; et les forces des pères le haïrent.
Et Tryphon, qui était auparavant de ceux d’Alexandre, vit que toutes les forces murmuraient contre Démétrios et alla vers Imalkué l’Arabe, qui nourrissait Antiochos enfant d’Alexandre.
Et il le pressait de lui livrer l’enfant afin qu’il règne à la place de son père, et lui raconta ce qu’avait fait Démétrios et la haine de ses forces ; et il demeura là beaucoup de jours.
Et Jonathan envoya vers Démétrios pour qu’il retire ceux de l’Acra de Jérusalem et ceux des forteresses, car ils combattaient Israël tous les jours.
Et Démétrios répondit à Jonathan : « Non seulement cela je ferai pour toi et ta nation, mais je vous glorifierai grandement si je trouve occasion.
Maintenant donc tu feras bien de m’envoyer des hommes pour combattre avec moi, car toute ma force s’est détournée. »
Et Jonathan lui envoya trois mille hommes forts à Antioche, et ils vinrent vers le roi, et le roi se réjouit de leur venue.
Et ceux de la ville s’assemblèrent au milieu de la ville, environ cent vingt milliers, et voulurent tuer le roi.
Et le roi s’enfuit dans la cour du palais, et ceux de la ville prirent les passages de la ville et commencèrent à combattre.
Et le roi appela les Juifs à l’aide, et ils se rassemblèrent tous auprès de lui et se répandirent dans la ville, et frappèrent ce jour-là environ cent mille.
Et ils brûlèrent la ville par feu, prirent beaucoup de butin en ce jour et sauvèrent le roi.
Et ceux de la ville voyant que les Juifs dominaient la ville selon leur volonté faiblirent dans leur âme et crièrent vers le roi avec supplication.
« Donne-nous la droite, et que cessent les Juifs de combattre contre nous et notre ville. »
Et ils jetèrent les armes et firent paix ; et les Juifs furent glorifiés devant le roi et devant tous ceux de son royaume, et ils retournèrent à Jérusalem ayant beaucoup de butin.
Et Démétrios le roi s’assit sur le trône de son royaume, et la terre fut tranquille devant lui.
Et il rendit vaines toutes les paroles qu’il avait dites, s’éloigna de Jonathan et ne lui rendit pas selon les bienfaits, mais il l’affligea beaucoup.
Et après cela revint Tryphon, et avec lui Antiochos l’enfant, et il régna et mit le diadème.
Et se rassemblèrent vers lui toutes les forces que Démétrios avait renvoyées, et ils combattirent contre Démétrios et il fuit.
Et Tryphon prit les éléphants et domina Antioche.
Et Antiochos le jeune écrivit à Jonathan disant : « Je confirme à toi la grande prêtrise et je t’établis sur les quatre districts et pour être parmi les Amis du roi. »
Et il envoya à lui vaisselle d’or et service, et donna pouvoir de boire dans or, de porter pourpre et d’avoir agrafe d’or.
Et il établit Simon son frère stratège depuis l’Échelle de Tyr jusqu’aux limites d’Égypte.
Et Jonathan sortit et parcourut au-delà du Fleuve et les villes, et toutes les forces de Syrie se rassemblèrent vers lui comme alliées ; et il vint à Ascalon et ils le reçurent avec gloire grande.
Et de là il alla à Gaza, et ceux de Gaza fermèrent devant lui ; et il l’assiégea, brûla les alentours et les pilla.
Et ceux de Gaza supplièrent Jonathan, et il leur donna droite, prit les fils de leurs chefs en otages et les envoya à Jérusalem ; et il parcourut le pays jusqu’à Damas.
Et Jonathan entendit que les chefs de Démétrios étaient venus à Qadesh en Galilée avec force grande pour l’éloigner de sa charge.
Et il alla à leur rencontre et laissa Simon son frère dans le pays.
Et Simon campa contre Beth-Zour et combattit contre elle beaucoup de jours et l’enferma.
Et ils le supplièrent pour recevoir droite, et il la donna à eux, les fit sortir de là, prit la ville et plaça en elle une garnison.
Et Jonathan et son camp campèrent près des eaux de Génésareth et, au matin, allèrent vers la plaine de Hatsor.
Et voici un camp d’étrangers le rencontra dans la plaine, et ils placèrent embuscade contre lui dans les montagnes et eux vinrent face à face.
Et ceux de l’embuscade sortirent de leurs lieux et combattirent, et tous ceux de Jonathan fuirent.
Et ne resta d’eux aucun, sauf Mattathias fils d’Absalom et Judas fils de Chalphi, chefs des forces.
Et Jonathan déchira ses vêtements, mit terre sur sa tête et pria.
Et il retourna vers eux en combat, les mit en fuite et ils fuirent.
Et ceux de lui qui fuyaient virent et retournèrent vers lui, poursuivirent avec lui jusqu’à Qadesh, jusqu’au camp de eux, et ils campèrent là.
Et tombèrent des étrangers en ce jour environ trois mille hommes, et Jonathan retourna à Jérusalem.