1 Hénoch
Introduction1 Hénoch 99
Analyse du texte source · restitution Philologique
Le pluriel « les » renvoie probablement aux mensonges ou œuvres impies.
« En pécheurs » est entre crochets dans l’édition.
Le vocabulaire judiciaire du « mémorial » est constant.
Formulation collective.
Le texte est difficile ; « démunis » rend un terme traditionnellement traduit « destitute ».
Formule de serment.
La liste matérielle est cumulative.
La relation rêves/idolâtrie est propre à ce passage.
Le démonstratif « ceux-ci » renvoie aux facteurs du verset précédent.
La sagesse est liée à une pratique concrète.
Le mode exact de la sentence est imagé.
« Mesures » peut être commercial ou judiciaire.
Image architecturale et sociale très forte.
« Mesure » peut signifier norme ou lot assigné.
« Aident l’oppression » élargit la responsabilité.
Clôture judiciaire du chapitre.