1 Hénoch 43

1Le sujet de « il appelle » est le Seigneur par continuité du contexte. Le langage du nom exprime maîtrise et connaissance, non une personnification astronomique à systématiser.⋯

2La syntaxe du guèze, connue ici par le témoin OCP, est difficile. « Selon le nombre des anges » pourrait concerner l’organisation des courses plutôt qu’un calcul numérique direct. V1 reste proche sans surinterprétation.⋯

3Le pronom renvoie aux réalités astrales/éclairs précédemment décrites. « Que sont-elles ? » est plus exact que « que signifient-elles ? », réservé à Déployée.⋯

4« Ressemblance » indique une correspondance symbolique. Le texte dit « noms des justes », non simplement « justes » ; cette nuance est conservée.⋯