1 Hénoch
Introduction1 Hénoch 106
Analyse du texte source · restitution Philologique
Ouverture du récit noachique.
La comparaison solaire est explicite.
Scène de naissance miraculeuse.
La préoccupation de Lamek s’inscrit dans le contexte des unions des Veilleurs.
La phrase développe l’inquiétude sans l’approuver.
Le mot « prodige » peut être signe ou événement extraordinaire.
La demeure céleste d’Énoch est désormais supposée acquise.
Le récit adopte de nouveau la première personne d’Énoch.
Formule de transition.
La répétition est structurante, non simple redondance.
Formule condensée.
Le soupçon est explicitement formulé.
Le lien chronologique avec Jared est explicite.
La variation de temps verbal reflète le texte transmis.
Contraste esprit/chair.
La durée « une année » appartient à cette tradition.
La réponse dissipe implicitement le soupçon de Lamek.
Doublet manifeste de 106:15.
Étymologie explicite non donnée dans ce verset.
La connaissance d’Énoch reste fondée sur le registre céleste.