1 Chroniques 3

1Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Amnon, le premier-né, d’Ahinoam la Yizréélite ; Daniel, le deuxième, d’Abigaïl la Carmélite ; [Le fichier morphologique contient ici une note éditoriale BHS/WLC étrangère au texte hébreu ; elle n’est pas traduite.]⋯

2Absalom, le troisième, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; Adonias, le quatrième, fils de Haggith ;⋯

3Shephatya, le cinquième, d’Abital ; Yitreâm, le sixième, d’Égla, sa femme.⋯

4Ces six lui naquirent à Hébron. David y régna sept ans et six mois, puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.⋯

5Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, quatre fils de Bath-Shoua, fille d’Ammiel ; [Bath-Shoua correspond à la Bath-Shéba des récits de Samuel/Rois ; Chroniques donne la forme `Bath-Shua‘ bat-‘Ammiel`.]⋯

6puis Yibhar, Élishama, Éliphéleth,⋯

7Nogah, Népheg, Yaphia,⋯

8Élishama, Élyada et Éliphéleth, neuf en tout. [Le nombre « neuf » récapitule les noms des vv.6–8, non l’ensemble des fils nés à Jérusalem.]⋯

9Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines ; Tamar était leur sœur. [Le texte distingue les fils nommés des « fils des concubines » et mentionne Tamar comme leur sœur.]⋯

10Fils de Salomon : Roboam ; Abiya son fils, Asa son fils, Josaphat son fils,⋯

11Yoram son fils, Ochozias son fils, Joas son fils,⋯

12Amatsia son fils, Azarya son fils, Yotam son fils,⋯

13Achaz son fils, Ézéchias son fils, Manassé son fils,⋯

14Amôn son fils, Josias son fils.⋯

15Fils de Josias : Yohanan, le premier-né ; Yehoyaqim, le deuxième ; Sédécias, le troisième ; Shalloum, le quatrième. [Yohanan est nommé premier-né de Josias, mais l’ordre de succession royale suit une autre logique ; la généalogie ne doit pas être confondue avec l’ordre des règnes.]⋯

16Fils de Yehoyaqim : Yekonya son fils, Sédécias son fils.⋯

17Fils de Yekonya, `’assir` : Shéaltiel son fils, [`Yekonyah ’assir` peut se lire « Yekonya le captif » ; `’assir` pourrait sinon être compris comme un nom propre dans une segmentation différente.]⋯

18Malkiram, Pedaya, Shénatsar, Yeqamya, Hoshama et Nedabya.⋯

19Fils de Pedaya : Zorobabel et Shimeï ; fils de Zorobabel : Meshoullam et Hananya, et Shelomith leur sœur. [Zorobabel est ici présenté comme fils de Pedaya, alors que d’autres passages le rattachent à Shéaltiel ; la tension généalogique doit rester visible.]⋯

20Puis Hashouba, Ohel, Bérékya, Hasadya et Youshab-Hésed, cinq en tout.⋯

21Fils de Hananya : Pelatya et Yeshaya ; fils de Rephaya, fils d’Arnân, fils d’Obadya, fils de Shekanya. [La chaîne « fils de Rephaya, fils d’Arnân… » peut désigner des lignées successives plutôt que des filiations père-fils immédiates.]⋯

22Fils de Shekanya : Shemaya ; fils de Shemaya : Hattoush, Yigal, Bariah, Nearia et Shaphat — six. [Le texte conclut « six » alors que la structure des noms autour de Shemaya est difficile à compter ; ne pas corriger silencieusement le MT.]⋯

23Fils de Nearia : Élyoénaï, Hizqiya et Azriqam, trois en tout.⋯

24Fils d’Élyoénaï : Hodavya, Élyashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanan, Delaya et Anani, sept en tout.⋯