Psaumes de Salomon
DossierPsaumes de Salomon 8
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
À Salomon, pour une querelle.
Détresse et voix de guerre mon oreille a entendues ; voix de trompette résonnant massacre et destruction.
Voix d’un peuple nombreux comme d’un vent très grand, comme une tempête de grand feu portée à travers un désert.
Et j’ai dit à mon cœur : « Où donc Dieu le jugera-t-il ? »
J’ai entendu une voix dans Jérusalem, ville de sanctuaire ; mes reins furent brisés par l’ouïe.
Mes genoux furent relâchés, mon cœur eut peur, mes os furent troublés comme du lin.
J’ai dit : « Ils dirigeront droit leurs voies dans la justice. » [valeur modale incertaine : espérance ou ironie]
J’ai recalculé les jugements de Dieu depuis la création du ciel et de la terre ; j’ai justifié.
Dieu a découvert leurs péchés face au soleil ; toute la terre a connu les jugements justes de Dieu.
Dans des lieux souterrains cachés, leurs transgressions dans la provocation : fils avec mère et père avec fille se mêlaient.
Chacun commettait adultère avec la femme de son prochain ; ils concluaient pour eux-mêmes des conventions avec serment à ce sujet.
Ils pillaient les choses saintes de Dieu, quand il n’y avait pas d’héritier qui rachetât.
Ils foulaient l’autel du Seigneur depuis toute impureté et dans écoulement de sang ils souillaient les sacrifices comme viandes profanes.
Ils ne laissèrent aucun péché qu’ils ne firent au-delà des nations.
À cause de cela Dieu leur mélangea un esprit d’égarement ; il leur fit boire une coupe de vin non mêlé jusqu’à l’ivresse.
Il fit venir celui de l’extrémité de la terre, celui qui frappe puissamment ; il jugea la guerre contre Jérusalem et sa terre.
Les chefs de la terre allèrent à sa rencontre avec joie ; ils lui dirent : « Désirable est ta route ; venez, entrez avec paix. »
Ils aplanirent des chemins rugueux depuis leur entrée ; ils ouvrirent les portes sur Jérusalem ; ils couronnèrent ses murailles.
Il entra comme un père dans la maison de ses fils avec paix ; il posa ses pieds avec grande sécurité.
Il s’empara de ses tours fortifiées et de la muraille de Jérusalem, car Dieu le conduisit avec sécurité dans leur égarement.
Il détruisit leurs chefs et tout sage en conseil ; il versa le sang des habitants de Jérusalem comme une eau d’impureté.
Il emmena leurs fils et leurs filles qu’ils avaient engendrés dans profanation.
Ils firent selon leurs impuretés comme leurs pères ; ils souillèrent Jérusalem et les choses sanctifiées au nom de Dieu.
Dieu fut justifié dans ses jugements parmi les nations de la terre, et les saints de Dieu comme des agneaux dans l’innocence au milieu d’eux. [ὅσιοι : fidèles / saints, distincts du groupe jugé]
Loué soit le Seigneur qui juge toute la terre dans sa justice.
Voici donc, ô Dieu, tu nous as montré ton jugement dans ta justice ; leurs yeux ont vu tes jugements, ô Dieu.
Nous avons justifié ton nom honorable pour les siècles, car toi tu es le Dieu de justice, jugeant Israël dans la discipline.
Retourne, ô Dieu, ta miséricorde sur nous et aie compassion de nous.
Rassemble la dispersion d’Israël avec miséricorde et bonté, car ta fidélité est avec nous.
Et nous, nous avons durci notre cou, et toi tu es notre éducateur.
Ne nous regarde pas de haut, notre Dieu, afin que les nations ne nous avalent pas, sans qu’il y ait quelqu’un qui rachète.
Et toi, notre Dieu depuis le commencement, et sur toi nous avons espéré, Seigneur.
Et nous ne nous écarterons pas de toi, car bons sont tes jugements sur nous.
Pour nous et nos enfants, la faveur pour toujours, Seigneur notre Sauveur ; nous ne serons plus ébranlés pour le temps éternel.
Loué soit le Seigneur dans ses jugements dans la bouche des saints ; et toi, Israël, béni du Seigneur pour toujours.