Psaumes de Salomon
DossierPsaumes de Salomon 5
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Seigneur Dieu, je louerai ton nom dans l’allégresse, au milieu de ceux qui savent tes jugements justes.
Car toi, bon et miséricordieux, tu es refuge du pauvre ; quand je crie vers toi, ne garde pas silence loin de moi.
Un homme ne prendra pas des dépouilles à un homme puissant ; et qui prendra de toutes les choses que tu as faites, si toi tu ne donnes ?
Car l’homme et sa part sont auprès de toi dans la balance ; il n’ajoutera pas pour abonder au-delà de ton jugement, ô Dieu. [σταθμός : balance, mesure ou poids]
Lorsque nous sommes affligés, nous t’invoquerons pour secours, et toi tu ne détourneras pas notre supplication, car toi tu es notre Dieu.
N’alourdis pas ta main sur nous, afin que nous ne péchions pas par nécessité.
Et si tu ne nous retournes pas, nous ne nous tiendrons pas loin, mais vers toi nous viendrons.
Car si j’ai faim, vers toi je crierai, ô Dieu, et toi tu me donneras.
Les oiseaux et les poissons, toi tu les nourris, lorsque tu donnes la pluie dans les déserts pour la levée de l’herbe.
Pour préparer des pâtures dans le désert à tout vivant ; et s’ils ont faim, vers toi ils lèvent leurs visages.
Les rois et les chefs et les peuples, toi tu les nourris, ô Dieu ; et du pauvre et du nécessiteux, quelle est l’espérance sinon toi, Seigneur ?
Et toi tu écouteras, car qui est bon et équitable sinon toi, pour réjouir l’âme de l’humble en ouvrant ta main dans la miséricorde ?
La bonté d’un homme est envers un ami et pour le lendemain ; et même s’il donne une seconde fois sans murmure, cela aussi, tu l’admirerais. [syntaxe condensée]
Mais ton don est grand avec bonté et riche ; et celui dont l’espérance est sur toi, Seigneur, ne sera pas épargné dans le don. [οὐ φείσεται ἐν δόματι : construction difficile]
Sur toute la terre est ta miséricorde, Seigneur, dans la bonté.
Heureux celui dont Dieu se souvient dans la proportion de la suffisance ; si l’homme surabonde, il pèche. [συμμετρία αὐταρκεσίας : suffisance mesurée]
Suffisante est la mesure modérée dans la justice ; et en cela la bénédiction du Seigneur est pour une plénitude dans la justice.
Que se réjouissent ceux qui craignent le Seigneur dans les biens ; et ta bonté sur Israël dans ton règne.
Bénie soit la gloire du Seigneur, car lui est notre Roi.