Psaumes 152–155
DossierPsaumes 152–155 4
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
YHWH, qaraʾti ʾelekha, je t’ai appelé ; haqshivah ʾelay, prête attention à moi.
J’ai déployé mes kappay, mes paumes, vers meʿon qodshekha, la demeure de ta sainteté ; incline ton oreille vers moi.
Accorde-moi ma sheʾelah, ma demande ; ma baqqashah, ma requête, ne la retiens pas loin de moi.
Bneh nafshi, bâtis ma nephesh ; ne la fais pas s’effondrer et ne la laisse pas exposée devant les méchants.
Éloigne de moi ceux qui rendent le mal ; toi, dayyan ha-ʾemet, Juge de vérité.
YHWH, ne me juge pas selon mes fautes, car aucun hay, aucun vivant, ne se justifie devant toi.
Donne-moi l’intelligence de ta Torah, YHWH ; tes mishpatim, tes jugements, enseigne-les-moi.
Alors rabbim, beaucoup, entendront tes œuvres, et les peuples magnifieront ton kavod.
Zokhreni, souviens-toi de moi ; ne m’oublie pas et ne me conduis pas dans ce qui est trop difficile pour moi.
Les fautes de ma jeunesse, éloigne-les de moi ; mes peshaʿim, mes transgressions, qu’elles ne soient pas rappelées contre moi.
Tahareni, purifie-moi, YHWH, d’un negaʿ raʿ, d’une mauvaise plaie ; qu’elle ne recommence pas à revenir sur moi.
Fais sécher ses racines loin de moi ; que ses pousses ne refleurissent pas en moi.
Kavod ʾattah YHWH : tu es gloire, SEIGNEUR ; c’est pourquoi ma demande devant toi est shelemah, entière/accomplie.
Vers qui puis-je zaʿaq, crier, pour qu’il me donne ? Et la puissance des bene-ʾadam, des humains, que peut-elle ajouter ?
Depuis ta présence vient mon mivtaḥ, ma confiance. J’ai crié vers YHWH ; il m’a répondu et a guéri shever libbi, la fracture de mon cœur.
Namti waʾishanah, je me suis assoupi et j’ai dormi ; j’ai rêvé et me suis réveillé.
Le SEIGNEUR m’a soutenu ; je rendrai grâce, car le SEIGNEUR m’a délivré.
Mes yeux verront leur boshet, leur honte ; en toi j’ai mis ma confiance et je ne serai pas honteux.
Paʾaru kavod leʿolam waʿed : glorifiez la gloire pour toujours et à jamais.
Hattsel-na YHWH Yisraʾel hasidekha : délivre, YHWH, Israël tes fidèles, et la maison de Jacob tes élus.